June Anderson — Bernstein: Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bernstein: Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay" de June Anderson.
Letra
And here I am, my heart breaking
Forced to glitter, forced to be gay
Glitter and be gay
That’s the part I play
Here I am in Paris, France
Forced to bend my soul
To a sordid role
Victimised by bitter
Bitter circumstance
Alas, for me, had I remained
Beside my lady mother
My virtue had remained unstained
Until my maiden hand was gained
By some 'Grand Duke' or other…
Ah, 'twas not to be
Harsh necessity
Brought me to this gilded gate
Born to higher things
Here I drop my wings
Ah!
Singing of a sorrow
Nothing can assuage
And yet, of course, I rather like to revel, ah ha!
I have no strong objection to champagne, ah ha!
My wardrobe is expensive as the devil, ah ha!
Perhaps it is ignoble to complain!
Enough, enough
Of being basely tearful
I’ll show my noble stuff
By being bright and cheerful
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Pearls, and ruby rings
Ah, how can wordly take the place of honour lost?
Can they compensate for my fallen state?
Purchased as they were at such a, at such an awful cost
Bracelets, lavaliers: can they dry my tears?
Can they blind my eyes to shame?
Can the bright brooch shield me from reproach?
Can the purest diamond purify my name?
And yet, of course, these trinkets are endearing, ah ha!
I’m oh so glad my sapphire is a star, ah ha!
I rather like a twenty carat earring, ah ha!
If I’m not pure at least my jewels are!
Enough, enough
I’ll take their diamond necklace
And show my noble stuff
By being gay and reckless
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Observe how bravely I conceal the dreadful, dreadful shame I feel
Tradução da letra
E aqui estou eu, a partir o coração
Forçado a brilhar, forçado a ser gay
Glitter e ser gay
Esse é o papel que eu faço
Aqui estou eu em Paris, França
Forçado a dobrar a minha alma
A um papel sórdido
Vitimado pela amarga
Circunstâncias amargas
Ai de mim, se eu tivesse permanecido
Ao lado da minha mãe
A minha virtude permanecera Imaculada
Até que a minha mão de donzela foi conquistada
Por algum "grão-duque" ou outro…
Ah, não era para ser
Necessidade dura
Trouxe-me a este portão dourado.
Nascido para coisas mais altas
Aqui deixo cair as minhas asas
Ah!
Cantando uma tristeza
Nada pode acalmar
E no entanto, é claro, eu gosto de me divertir, ah ha!
Não tenho nenhuma objecção forte ao champanhe, ah ha!
O meu guarda-roupa é caro como o diabo.
Talvez seja ignóbil reclamar!
Chega, chega
De ser basely tearful
Vou mostrar as minhas coisas nobres.
Ao ser brilhante e alegre
Ha Ha Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Pérolas e anéis de rubi
Como pode venerar o lugar de honra perdido?
Podem compensar o meu estado caído?
Compradas como estavam a um custo tão terrível.
Podem secar as minhas lágrimas?
Podem cegar-me os olhos para a vergonha?
O broche brilhante pode proteger-me da censura?
O diamante mais puro pode purificar o meu nome?
E no entanto, é claro, estas bugigangas são cativantes, ah ha!
Ainda bem que a minha safira é uma estrela.
Gosto de um brinco de 20 quilates.
Se não sou puro, pelo menos as minhas jóias são!
Chega, chega
Fico com o colar de diamantes deles.
E mostrar as minhas coisas nobres
Sendo gay e imprudente
Ha Ha Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Observe como corajosamente escondo a terrível, terrível vergonha que sinto.