Jump Little Children — Habit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Habit" de Jump Little Children.
Letra
Scene One
Curtain up.
See the couple, coffee shop
Beatniks beating out beebop
Rainy day, skies are grey
But the couple feeling gay
Boy is laughing at her joke
Girl, embarrassed, takes a smoke
She should quit, yes she knows
But she’s happy as she blows
Down the cafe, through the bar
Pass the hippies and the jars
Of the bean that they drink
Everyday, every week
They should quit, coffee’s bad
Makes you crazy, fucking mad
But they say in defense:
(With a pause for suspense)
«It's the stuff of the gods
Sexy smart hot rods!
Roller coaster! Hurricanes!
Super-sonic jet planes!»
They should quit, yes they know
But where the hell would they go?
They’re like me, in a bind…
Don’t you see?
Love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene two.
Same play
Same people
Different day
In a car with no top
No speed limits, no cops
Girl is driving, she’s the queen
In control of this machine
She is talking much too loud
Excited by the sound
They are screaming, buzzing hard
Open road, super car
What they need is some speed
105 is the key
Life is short, so they say
Carpe diem, seize the day
Unlike me, in a bind
I don’t get it, love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene three.
City streets
Buying shit, selling too
Need a fix or some food?
Or some sex? There’s a whore
Looking beautiful but bored
Like to drink?
There’s a bar
Need a lift?
Take my car
A stop for every whim
Your heart’s desire lets you in In this city, in this scene
At this party you are queen
You’re addicted to the lights
To the sounds, to the sights
To the pleasure, to the pain
The hot nights, the cold rain
To the smoke, to the drink
To the buzz, don’t think
To danger to the fear
To the speed, it’s fifth gear
All the time, night or day
There is no choice, it’s just the way
You should quit, yes you know
But where the hell would you go?
You’re like me, in a bind
Now you see
Love ain’t blind
I could make a habit out of yo
Tradução da letra
Cena Um
Sobe a cortina.
Ver o casal, café
Beatniks batendo beebop
Dia chuvoso, os céus estão cinzentos
Mas o casal sente-se gay
O rapaz está a rir-se da piada dela.
Rapariga, envergonhada, toma um cigarro
Ela devia desistir, sim ela sabe
Mas ela está feliz enquanto sopra
No café, através do bar
Passa os hippies e os frascos.
Do feijão que bebem
Todos os dias, todas as semanas
Deviam desistir, o café é mau.
Deixa-te louco, maldito louco
Mas dizem em defesa:
(Com uma pausa para suspense)
"É o material dos deuses
Hot rods sensuais e inteligentes!
Montanha-russa! Furacões!
Aviões supersónicos a jacto!»
Eles deviam desistir, sim eles sabem
Mas para onde iriam?
Eles são como eu, num aperto…
Não vês?
O amor não é cego
Podia fazer de ti um hábito.
Cena dois.
A mesma jogada
As mesmas pessoas
Dia
Num carro sem topo
Sem limites de velocidade, sem polícia
A rapariga está a conduzir, ela é a rainha
No controle desta máquina
Ela está a falar muito alto.
Animado pelo som
Estão a gritar, a zumbir com força
Estrada aberta, super carro
O que eles precisam é de alguma velocidade.
105 é a chave
A vida é curta, dizem eles
Carpe diem, aproveita o dia
Ao contrário de mim, num aperto
Não percebo, o amor não é cego
Podia fazer de ti um hábito.
Cena três.
Ruao
Comprar merda, vender também
Precisas de uma dose ou de comida?
Ou algum sexo? Há uma prostituta
Estás linda, mas aborrecida.
Queres beber?
Há um bar.
Precisas de boleia?
Leva o meu carro.
Uma paragem por cada capricho
O desejo do teu coração Deixa-te entrar nesta cidade, nesta cena
Nesta festa és a rainha
És viciado nas luzes
Aos sons, às vistas
Ao prazer, à dor
As noites quentes, a chuva fria
Ao fumo, à bebida
Ao zumbido, não penses
Ao perigo para o medo
À velocidade, é a quinta velocidade.
Todo o tempo, noite ou dia
Não há escolha, é só a maneira
Devias desistir.
Mas para onde irias?
És como eu, num aperto
Agora você vê
O amor não é cego
Eu poderia fazer de ti um hábito