Julos Beaucarne — Vous ne m'écrivez plus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vous ne m'écrivez plus" de Julos Beaucarne.
Letra
Vous ne m'écrivez plus de lettres d’amour tendre
De vous, je ne sais plus qu’un regard, qu’une nuit
Vous n’essayez plus, je crois, de me comprendre
La nuit porte-douceur me parle; je suis nu
Je n’ai de vos nouvelles que par des prospectus
Qu’un facteur ivre apporte aux heures du matin
Dans les revues de ciné, la photo vous va bien
Votre œil regarde ailleurs, mon règne est à sa fin
Sur des lieux de tournage, vous tournez d’autres films
Le nôtre, à ce que je vois, ne passe plus en salle
En province parfois, quelque cinéphile
Le projette, discret, dans un ciné-forum
Hollywood est bien loin dans mes pensées sauvages
Et la Goldwyn-Meyer a quitté mon village
Dans le rétroviseur des plus beaux souvenirs
Vos cheveux blonds s’envolent à n’en plus, à n’en plus finir
Mettre une croix sur tout, partir
C’est donc mourir un peu à ce qu’on dit
Il me semble impossible de tuer mes souvenirs
Et quoi que l’on dise, ils me bercent parfois à défaut d’avenir
Taxé de passéisme dans les journaux du soir
J’apporte un correctif et mon droit de réponse
M’autorise à vous dire que si je broie du noir
C’est pour mieux apprécier la lumière derrière l’ombre
Tradução da letra
Já não me escreves cartas de amor
De ti, só conheço um olhar, uma noite
Acho que já não me estás a tentar entender.
A doçura da porta da noite fala comigo, estou nu
Só tenho notícias tuas através de panfletos.
Do que um fator bêbado traz as horas da manhã
Em críticas de filmes, a imagem fica-te bem
Os teus olhos desviam o olhar, o meu reinado está no fim.
Em locais de filmagem, você filma outros filmes
O nosso, pelo que vejo, já não passa no corredor.
Na província, às vezes, algum cinéfilo
Projecta-o discretamente num fórum de cinema.
Hollywood está longe nos meus pensamentos selvagens
E o Goldwyn-Meyer deixou a minha aldeia.
No espelho das mais belas memórias
O teu cabelo loiro voa para longe, para não mais terminar
Põe uma cruz em tudo, sai.
Então está a morrer um pouco pelo que dizem
Parece impossível matar as minhas memórias.
E o que quer que digam, às vezes acalmam-me sem futuro.
Acusado de passeísmo nos jornais da noite
Trago uma solução e o meu direito de resposta
Permita-me dizer-lhe que se eu moer preto
Isto é para apreciar melhor a luz por trás da sombra