Julos Beaucarne — Sylvie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sylvie" de Julos Beaucarne.
Letra
Quand j'épousai Sylvie
Vingt filles prirent le deuil
Comme si marier ma mie
Me mettait au cercueil
Croire que le mariage
Ainsi fait oublier
De si beaux paysages
Le temps passé
Mais c’est croire aux barbares
C’est croire qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Pensez-vous donc, Jeannette
Sombrer dans mon oubli
Demoiselle si svelte
Arbre de paradis?
Pensez-vous donc, Gertrude
Qu' vraiment je sois si prude
Pour oublier vos yeux
Et vos si longs cheveux?
Vous croyez aux barbares
Vous croyez qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Quant à vous, Joséphine
Je vous ai vue depuis
Toujours aussi câline
Vous jouez du sourcil
Cette fleur qui parle
Que vous êtes toujours
Jamais ne se fane
Au beau temps de l’amour
Mais vous êtes barbares
Vous croyez qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Quant à vous, Aldegonde
Votre voix, quand elle gronde
Pour appeler les poussins
Je ne l’oublierai point
Au pays de nos pères
Vous voilà la fermière
Si rudes sont vos mains
Votre cœur ne l’est point
Vous n'êtes point barbares
Pour croire qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Au dedans, au dehors
Chacune, vous avez
Les plus doux trésors
Différents et variés
Nourris de vos yeux
Bleus ou noirs, tous aimés
Nous voilà enrichis
De toutes vos beautés
Ne soyez point barbares
Croyez bien qu’aujourd’hui
Vous nous poussez à croire
Qu’il y a un paradis
Tradução da letra
Quando casei com a Sylvie
Vinte Raparigas de luto
Como se casasse com a minha migalha
Põe-me no caixão.
Acredita que o casamento
Tão feito esquecer
Paisagens tão bonitas
Tempo gasto
Mas é acreditar nos bárbaros.
É acreditar que hoje
Perdemos toda a memória
Quando partilhamos uma cama
Achas, Jeannette?
Afundando no meu esquecimento
Svelte jovem senhora
Árvore do paraíso?
Achas que sim, Gertrude?
Que sou tão puritana
Para esquecer os teus olhos
E o teu cabelo comprido?
Tu acreditas em bárbaros.
Acreditas que hoje
Perdemos toda a memória
Quando partilhamos uma cama
Quanto a ti, Josephine
Vejo-te desde então.
Sempre tão fofinho
Tu fazes de sobrancelha.
Esta flor que fala
Que és sempre
Nunca desaparece
Ao belo tempo do amor
Mas vocês são bárbaros.
Acreditas que hoje
Perdemos toda a memória
Quando partilhamos uma cama
Quanto a ti, Aldegonde
A tua voz, quando murmura
Para chamar as crias
Não vou esquecer.
Na terra dos nossos pais
Aqui está o agricultor.
Como as tuas mãos são duras
O teu coração não está
Vocês não são bárbaros.
Acreditar que hoje
Perdemos toda a memória
Quando partilhamos uma cama
Dentro, fora
Cada um de vocês tem
Os tesouros mais doces
Diferente e variada
Alimentada pelos teus olhos
Azul ou preto, todos amados
Aqui estamos enriquecidos
De todas as tuas belezas
Não sejas bárbaro.
Acredita que hoje
Fazes-nos acreditar
Que existe um paraíso