Julos Beaucarne — Si nous allions promener letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si nous allions promener" de Julos Beaucarne.
Letra
Si nous allions promener un peu
Dans les bois de la guerre où ne repoussent plus les feuilles
Nous passerait vite l’envie de faire de beaux discours
Et vous, les Présidents
Si vous aviez un fils qui ne revenait pas
Peut-être votre cœur froid souffrirait d’engelures
Derrière le paravent et le bourdonnement de vos discours
Préparés quelque part sur les plages de quelque Floride
Dans le dolce farniente du soir
Est-ce la mort ou quelque démon qui tire les cartes?
L’homme fait hara-kiri
On tue pour apprendre à vivre
C’est une ancienne nouvelle méthode d'éducation
La Terre est le zoning industriel de la haine
Avec comme corollaire une vallée de larmes pour trois cent mille ans
L’enfant a eu la jambe coupée et sa mère a été tuée
Il l’appelle tant qu’il peut
Personne ne vient faire repousser cette jambe perdue
Aujourd’hui et toujours, une béquille de bambou lui servira de mère
Ça se passait quelque part en Asie
Quelque part en Afrique
Quelque part
Quelque part
Tradução da letra
Se fôssemos dar um passeio um pouco
Na floresta da guerra onde as folhas já não crescem
Passaríamos rapidamente o desejo de fazer belos discursos
E você, os presidentes
Se tivesses um filho que não tivesse voltado
Talvez o teu coração frio sofra de queimaduras do frio.
Atrás da tela e do zumbido de seus discursos
Preparado algures nas praias de um pouco da Florida
Na Dolce ociosidade da noite
É a morte ou algum demónio que desenha as cartas?
O homem faz hara-kiri
Matamos para aprender a viver
É um velho novo método de Educação
A terra é o zoneamento industrial do ódio
Com como corolário um vale de lágrimas por trezentos mil anos
A criança teve a perna cortada e a mãe foi morta.
Ele liga-lhe o máximo que puder.
Ninguém vem empurrar a perna perdida para trás.
Hoje e sempre, uma muleta de bambu servirá como sua mãe.
Estava a acontecer algures na Ásia.
Algures em África
Algures
Algures