Julos Beaucarne — Monsieur mon père le marquis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monsieur mon père le marquis" de Julos Beaucarne.
Letra
Monsieur mon père le marquis ne me donna point d'écus
La la la…
Pour mon dimanche aller danser le menuet au bois feuillu
Ma vie est difficile
Je n’ai plus qu' des guenilles
Mon habit est râpé
Je suis pis qu’un valet
L’autre jour mon valet de chambre
Tomba malade et je dus
La la la…
Faire la cuisine sans attendre
Me débrouiller comme je pus
Ma vie est difficile
Oui, vous vous en doutez
Je suis très malhabile
Dans ces travaux grossiers
L’autre jour, allant chez la marquise
Pour une partie-surprise
La la la…
Notre chariot s’est embourbé
J’ai dû descendre pour pousser
Ma vie est difficile
Mon pourpoint fut souillé
Une roue s'était cassée
Je dus aller à pied
J' n’ai plus d’argent pour aller aux auberges
Qui ne sont dues qu'à mon rang
La la la…
J' dois m' contenter de caviar, d’asperges
Arrosées d’un petit vin blanc
Ma vie est difficile
Je ne résisterai pas
Si j' n’ai pas de subsides
Mon père, comprenez-moi
Mes maîtresses me coûtent cher
Je ne peux plus m’en passer
La la la…
C’est un trait de mon caractère
Après l’usage, laisser tomber
L’argent nous en amène
Trois p’tits tours, on s' promène
Un bisou sur le cœur
J' t’ai assez vue, ma sœur
Je vous demande donc, mon père
De me céder quelques terres
Le plaisir épuise mes fonds
Je puis vous dire sans façons
Ma vie est difficile
Donnez-moi des écus
Dieu vous l' rendra sans doute
Et vous serez élu
Tradução da letra
Monsieur meu pai, o Marquês não me deu nenhum ECU.
La la la…
Para o meu domingo vou dançar o Minuete de madeira folhada
A minha vida é dura
Só tenho guenillas.
O meu vestido está desfeito.
Sou pior que um valete.
No outro dia o meu criado
Fiquei doente e devia
La la la…
Cozinhar sem esperar
Passa por mim
A minha vida é dura
Tens, sim.
Estou muito doente.
Nestes trabalhos rudes
No outro dia, fui à Marquesa
Para uma festa surpresa
La la la…
O nosso carro ficou atolado
Tive de descer para empurrar
A minha vida é dura
O meu ponto de vista estava manchado.
Uma roda tinha partido
Tive de ir a pé.
Já não tenho dinheiro para ir aos albergues.
Devido apenas ao meu posto
La la la…
Tenho de me contentar com caviar, espargos.
Encharcado com um pouco de vinho branco
A minha vida é dura
Não vou resistir.
Se eu não tiver subsídios
Pai, compreende-me.
As minhas amantes custaram-me caro
Não aguento mais.
La la la…
É uma característica do meu carácter.
Após utilização, deixar cair
O dinheiro traz-nos
Três voltas, caminhamos
Um beijo no coração
Já vi o suficiente de TI, irmã.
Peço-lhe, Padre.
Para me dar um pouco de terra
O prazer esgota os meus fundos
Posso dizer-te sem caminhos
A minha vida é dura
Dá-me um ECU.
Deus certamente to devolverá.
E você será eleito