Julos Beaucarne — Madame Flandre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madame Flandre" de Julos Beaucarne.
Letra
Salut, noble mère gigogne
Tes seins percent la toile encore
Ils crèvent le drap sans vergogne
Tu portes toujours fier le corps
Qui sortit de son flanc Bourgogne
Ma nourrice, je vous regarde
Comme pour la première fois
Manants et comtes prenez garde
Si l'œil tranquille est plein de foi
La bouche luit d’humeur gaillarde
Madame Flandre est puritaine
A ce qu’on dit, moi je veux bien
Sous ses fichus de tiretaine
Elle cache un cœur plébéien
Et pourtant sa mine est hautaine
Comme elle, j’ai le pied sur terre
La chevelure au vent du nord
Le feu couvant sous tes artères
Flamand, tu ne perds pas le nord
Ma grande force est de me taire
Nous buvons avec l’eau bénite
Les bières d’Alost et de Diest
Ma terre, Seigneur, est petite
Mais elle porte haut ses Christs
Fleuris en mai de marguerites
Les curaillons et les béguines
Poussent comme choux au jardin
Ce pays jamais ne badine
On prend la mouche ou le gourdin
Et tout s’y croque à la sanguine
Chez nous on mord à pleine bouche
Dans le pain de chaque repas
La servante sainte nitouche
Rougit, ne vous y fiez pas
Nos filles ne sont point farouches
Marie, Ortrud et Godelieve
Chaque soir allant au salut
Écoutent les appels des grives
Et puis ceux des garçons joufflus
Debout à l’ombre des ogives
Le vent du nord te rendra folle
La mer clapote dans ton sang
Sur ma jument je caracole
Hue donc sous le ciel bleuissant
Où les nuages batifolent
Salut, peupliers en goguette
Servant aux jardins de pâlis
Toutes les bises vous soufflètent
Et d'éternels torticolis
Font se pencher vos silhouettes
Salut, noble mère gigogne
Tes seins percent la toile encore
Ils crèvent le drap sans vergogne
Tu portes toujours fier le corps
Qui sortit de son flanc Bourgogne
Tradução da letra
Olá, nobre vagabunda mãe.
As tuas mamas perfuram a tela outra vez.
Queimam o lençol descaradamente.
Usas sempre o corpo orgulhoso.
Que saiu de seu flanco Burgundy
A minha ama, estou a olhar para ti.
Quanto à primeira vez
Manants and counts beware
Se o olho silencioso estiver cheio de fé
A boca brilha com um humor alegre
Madame Flandre é puritana.
A propósito, quero ...
Sob o seu maldito puxão de guerra
Ela esconde um coração plebeu
E no entanto a sua mina é altiva
Como ela, estou de castigo.
Cabelo no vento norte
Fogo a arder debaixo das tuas artérias
Flamengo, você não perde o Norte
A minha grande força é manter-me calada.
Bebemos com água benta
Cervejas Alost e Diest
A minha terra, Senhor, é pequena.
Mas ela usa o crista alto
Floração em maio de margaridas
Curailos e Beguinas
Cresce como repolho no jardim
Este país nunca brincou
Pegamos na mosca ou na gourdin
E tudo se desmorona no sangue
Nós mordemos com a boca cheia
No pão de cada refeição
The servant Saint nitouche
Corar, não confies nisso.
As nossas filhas não são ferozes.
Marie, Ortrud e Godelieve
Todas as noites indo para a salvação
Ouve os apelos das multidões
E depois os dos gordinhos
Na sombra das ogivas
O vento norte vai enlouquecer-te.
O mar está a bater no teu sangue
Na minha égua eu caracol
Tom so under the bluish Sky
Onde as nuvens se movem
Olá, poplars in goguette
Servindo os jardins pálidos
Todos os beijos te chupam
E torticolls eternos
Faz as tuas silhuetas inclinarem-se
Olá, nobre vagabunda mãe.
As tuas mamas perfuram a tela outra vez.
Queimam o lençol descaradamente.
Usas sempre o corpo orgulhoso.
Que saiu de seu flanco Burgundy