Julos Beaucarne — Christophe colomb letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Christophe colomb" de Julos Beaucarne.
Letra
Christophe Colomb, mon ancêtre
Est parti pour les Amériques
Et moi, en terre portugaise
Je rêve
Orphée qui aux enfers
Va rechercher son Eurydice
A été passé par le fer
D’un amour sans artifices
Si j’ai grillé mes bateaux
Bien plus vite qu’il n’est coutume
Si j’ai cru gagner le gros lot
C’est que mon cœur vit dans les plumes
Et sur une île chancelante
Prête à partir du Pacifique
J’ai installé ma maison
Sur du sable qui s’effrite
Orphée jamais plus
Ne retrouvera son Eurydice
S’il pleut aujourd’hui ou demain
La pluie nous lavera les mains
Quand, le soir, on se retrouve
Devant le feu qui crépite
On a le cœur qui rit en soi
On se moque de sa propre pipe
Et devant que sonne le glas
Que se lamentent les pleureuses
Un fou, sous la porte, s’en va
Nous chanter des chansons creuses
Et cet homme qui rit
Donne la main à notre cœur
Nous n’avons plus peur de mourir
Mais de n' plus rire nous avons peur
Et s'égrènent les souvenirs
Des romantiques équipées
Les yeux tournés vers l’avenir
Avec des têtes de mausolées
Nous avons viré de bâbord
Vers la mer pure et la mer douce
Et dans ses bras l’on s’endort
Tandis qu’en nous la paix repousse
Le soir, on veut s’endormir
Sur un oreiller de tendresse
On se rappelle de vieux souvenirs
On goûte une vieille ivresse
Christophe Colomb, mon ancêtre
Est parti pour les Amériques
Et moi, en terre portugaise
Je rêve
Tradução da letra
Cristóvão Colombo, meu antepassado
Esquerda para as Américas
E eu, em terra portuguesa
Eu sonho
Orfeu que no submundo
Vai procurar a Eurídice dele.
Foi passado através do ferro
De um amor sem artifício
Se eu grelhar os meus barcos
Muito mais rápido do que o habitual
Se eu achasse que ganharia o jackpot
É que o meu coração vive nas penas
E numa ilha instável
Pronto do Pacífico
Instalei a minha casa.
Na areia a desmoronar
Orfeu nunca mais
Não vai encontrar a sua Eurídice
Se chover hoje ou amanhã
A chuva lavará as nossas mãos
Quando, à noite, nos encontramos
Antes do fogo crepitante
Temos o coração que ri por si só
A gozar com o próprio Broche.
E Diante disso soa a morte
O que lamentam as mulheres chorosas
Um louco, Debaixo da porta, sai
Cantamos canções ocas
E este homem que ri
Dá a tua mão ao nosso coração
Já não temos medo de morrer.
Mas para parar de rir temos medo
E as memórias desvanecem-se
Românticos equipados
Olhando para o futuro
Com cabeças de Mausoléu
Disparámos do Porto.
Em direcção ao mar puro e ao mar doce
E nos seus braços adormecemos
Enquanto nos EUA a paz repele
À noite queremos adormecer
Numa almofada de ternura
Lembramo-nos de memórias antigas.
Provamos uma velha bebedeira
Cristóvão Colombo, meu antepassado
Esquerda para as Américas
E eu, em terra portuguesa
Eu sonho