Julio Iglesias — Se L'Amore Se Ne Va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se L'Amore Se Ne Va" de Julio Iglesias.
Letra
Se l’amore se ne va
dici è tutto finito,
ma non è la verità;
è un amore che è fallito.
Traversando la città,
la paura d’incontrarla,
l’insoluta ambiguità,
accusarla e perdonarla.
Se l’amore se ne va,
l’abitudine alla pelle
frena la sensualità
con le donne, le più belle.
Torni in dietro con l’età;
cambi faccia, cambi vita,
cambi la tua identità…
Non c'è altra via d’uscita
se l’amore se ne va.
Se l’amore se ne va
passeresti mari e monti,
ma stai in casa, resti là
quando gli altri sono pronti.
Preso da quell’ansietà
di allaciare conoscenze,
perdi la spontaneità
in gratuite reticenze.
Ma il tempo corre già.
Fa scordare mentre cura,
e in chi sorriderà
c'è la sua controfigura.
Se l’amore se ne va,
dici è tutto finito,
ma non è la verità;
e un amore che è fallito
per due volte non verrà.
Tradução da letra
Se o amor desaparecer
dizes que acabou tudo.,
mas não é a verdade.;
é um amor que falhou.
Atravessando a cidade,
o medo de conhecê-la,
a ambiguidade não resolvida,
acuse-a e perdoe-A.
Se o amor desaparecer,
o hábito da pele
curbs sensuality
com as mulheres, a mais bela.
Volta com a idade;
mudar a face, mudar a vida,
mudar de identidade…
Não há outra saída.
se o amor desaparecer.
Se o amor desaparecer
passavas por mares e montanhas,
mas fica em casa, fica lá.
quando os outros estiverem prontos.
Tomado por essa ansiedade
de conhecimentos de lacagem,
perder espontaneidade
em reticências gratuitas.
Mas o tempo já corre.
Ele esquece-se enquanto cura,
e em quem sorrirá
ali está a contra-figura dele.
Se o amor desaparecer,
dizes que acabou tudo.,
mas não é a verdade.;
e um amor que falhou
duas vezes ele não vem.