Julio Iglesias — Dabord et puis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dabord et puis" de Julio Iglesias.
Letra
D’abord tu arrives du bout du monde,
Tu reprends ta place tout simplement;
Comme une onde vive, tes boucles blondes
Dans toutes les glaces dansent gaiement.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.
D’abord l’inquietude et puis l’angoisse
En moi se disputent jour après jour;
Bientôt l’habitude reprend sa place
Jusqu'à la minute de ton retour.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.
Tradução da letra
Primeiro vens do fim do mundo,
Toma o teu lugar.;
Como uma onda, os teus caracóis loiros
Em toda a dança do gelo alegremente.
Primeiro Jura-me que é fiel,
Que hoje gostas de mim
mais do que antes,
Que a nossa aventura é eterna…
Por isso, avança devagar.
E começa de novo como antes!
E depois voas para longe, e depois vais-te embora.
Sem uma palavra, sem uma palavra para mim,
Deixando nos meus lábios
Um sabor de febre,
Um gosto de alegrias.
E depois voas para longe, depois sem remorsos.,
Na tua Ronda louca, desapareces
Deixando a miragem
Da sua imagem
Na almofada.
Primeiro a inquietação e depois a angústia
Em mim discutir dia após dia;
Em breve, o hábito volta a ocupar o seu lugar.
Até ao minuto em que voltares.
Primeiro Jura-me que é fiel,
Que hoje gostas de mim
mais do que antes,
Que a nossa aventura é eterna…
Por isso, avança devagar.
E começa de novo como antes!
E depois voas para longe, e depois vais-te embora.
Sem uma palavra, sem uma palavra para mim,
Deixando nos meus lábios
Um sabor de febre,
Um gosto de alegrias.
E depois voas para longe, depois sem remorsos.,
Na tua Ronda louca, desapareces
Deixando a miragem
Da sua imagem
Na almofada.