Juliette — Mode d'emploi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mode d'emploi" de Juliette.
Letra
Pour faire danser la danseuse
Pour faire percer la perceuse
Pour cultiver des salsifis
Pour accrocher un crucifix
Pour démarrer l’automobile
Ou un bouquin de Comte-Sponville
C’est comme accomplir un exploit:
Je sais pas lire les modes d’emploi
Pour jouer du sarrussophone
Ou pour répondre au téléphone
Pour poser un vésicatoire
Et pour mettre un suppositoire
Pour allumer l’ordinateur
Et pour passer l’aspirateur
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices
Faire glisser C dans K Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Ou L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au SAV
Pour faire une recette de cuisine
Pour gober d’la chlorpromazine
Pour doser la liquide vaisselle
Pour se parfumer les aisselles
Pour déballer une vache qui rit
Un CD d' François Valéry
C’est fou comme le monde
se complique
Quand on lit pas les fiches techniques
Pour l’alinéa du contrat
Pour pratiquer l’Kama-Soutra
Pour tenter d’ouvrir un blister
Pou élucider un mystère
Pour balancer une OPA
Pour monter un meuble Ikéa
On nage dans l’irrationnel
Quand on ne sait pas lire les manuels
Enfoncer l’opercule
Dans le vice sans fin
Faire glisser le nodule
Quand la boule revient
C’est quand l’axe permute
À cause le trou glisse
Si la panne persécute
Appelez nos sévices
Pour appuyer sur le bouton
Et pour rentrer mes blancs moutons
Pour faire une bombe atomique
Planter du maïs transgénique
S’faire porter pâle ou porter plainte
Et pour sortir du labyrinthe
Quand on n’y comprend rien c’est dur
Je n’sais pas lire la procédure
Pour se muscler les seins les fesses
Se rendre à pied ou à confesse
Pour s’adonner à la peinture
Au stupre au crack à la torture
Pour déguster des ortolans
Pour faire voler un serf-volant
Chaque fois je m’arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif
Bien suivre la novice
Avant de la monter
Faire débrancher le fils
Et le laisser crever
Si la connerie sonne
C’est pour que le gaz part
Quand la déclenche donne
C’est car il est trop tard
Pour survivre coûte que coûte
Sans avoir lu l’Code de la route
Pour ruiner les petits porteurs
Embobiner les électeurs
Pour aller s’faire voir chez les Grecs
Souscrire
une «convention obsèques «Il me semblait pour savoir vivre
Qu’on n’a pas b’soin
de marche à suivre
Pour comparaître au Tribunal
Pour reconnaître le bien du mal
Pour partir en Ouzbékistan
Ou pour partir les pieds devant
Toute la vie il faut s’y faire
Pour faire l’amour pour faire la guerre
Et même pour lire un mode d’emploi
Il faut bien lire le mode d’emploi
Mauvaise nouvelle, mes bons amis
Si ce p’tit refrain vous ennuie,
Car pour terminer ma chanson
Je n’ai pas lu les instructions
Disposer 7 et 8
Quand 10 est encore mou
Appuyer tout de suite
Pour joindre les deux bouts
Si 16 est très étroit
C’est parce qu’il est neuf
Quand l’aiguille est à trois
On peut retirer l’oeuf
Faire glisser C dans K Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Ou L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au SAV
À vos frais, bien entendu!
Tradução da letra
Para fazer a dançarina dançar
Para perfurar o exercício
Para cultivar salsifis
Para pendurar um crucifixo
Para ligar o carro
Ou um livro de Count-Sponville
É como realizar um feito:
Não sei ler as instruções.
Para tocar o sarrussofone
Ou para atender o telefone
Para colocar um vesicatório
E colocar um supositório
Para ligar o computador
E aspirar
Nada se torna um verdadeiro tormento
Eu não sei como ler as instruções
Arrastar o C para K para não O partir
E descontraia-se.
Ou eu rendo-me
Forçar B a ficar
O parafuso a ser apertado
A ignição está desligada.
Regressar ao SAV
Para fazer uma receita de cozinha
Para beber clorpromazina
Para a dosagem do líquido de lavagem da louça
Para perfumar as axilas
Para desempacotar uma vaca rindo
Um CD de François Valéry
É uma loucura como o mundo
complicar
Quando você não lê as fichas de dados
Para o parágrafo do contrato
Para praticar Kama-Soutra
Para tentar abrir um blister
Para resolver um mistério
Para balançar uma APE
Para montar um mobiliário Ikea
Nadamos no irracional
Quando não consegues ler os manuais
Prensagem Da Tampa
No infindável vício
Arraste o nódulo
Quando a bola voltar
Isto é quando o eixo troca
Porque o buraco escorrega
Se o colapso perseguir
Chama ao nosso abuso
Para carregar no botão
E para devolver as minhas ovelhas brancas
Para fazer uma bomba atómica
Plantação de milho transgénico
Seja pálido ou queixe-se
E sair do labirinto
Quando não entendes nada é difícil
Não consigo ler o procedimento.
Aos seios musculares nádegas
Caminhar ou confessar
Para entrar na pintura
Para violar para quebrar para torturar
Para provar ortolans
Para pilotar um servo voador
Sempre que arranco os paus
Quando ler a descrição
Segue o novato.
Antes de montá-lo
Desligar o fio
E deixá-lo morrer
Se as tretas soarem
Isto é para o gás sair.
Quando os gatilhos dão
É porque é tarde demais.
Sobreviver a todo o custo
Sem ler o código da estrada
Para arruinar os pequenos portadores
Eleitores enganadores
Para ir ver os gregos
Subscrever
uma" convenção funerária " pareceu-me saber viver
Que não nos importamos
como proceder
Para comparecer em tribunal
Reconhecer o bem do mal
Para ir ao Uzbequistão
Ou deixar os pés à frente
Toda a vida tens de o fazer
Para fazer amor para fazer guerra
E mesmo para ler um manual de utilizador
É necessário ler as instruções de Utilização
Más notícias, meus bons amigos.
Se este pequeno coro te aborrece,
Porque para terminar a minha canção
Eu não li as instruções
Organizar 7 e 8
Quando 10 ainda é suave
Pressione imediatamente.
Para fazer face às despesas
Se 16 for muito estreito
É porque é novo.
Quando a agulha é três
É possível remover o ovo
Arrastar o C para K para não O partir
E descontraia-se.
Ou eu rendo-me
Forçar B a ficar
O parafuso a ser apertado
A ignição está desligada.
Regressar ao SAV
Às suas custas, claro!