Juliette Gréco — Vieille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vieille" de Juliette Gréco.
Letra
C’est pour pouvoir enfin botter les fesses
À ces vieillards qui nous ont dit
Que nos vingt ans, que notre jeunesse
Étaient le plus beau temps de la vie
C’est pour pouvoir enfin botter le cœur
À ceux qui nous volent nos nuits
Ces maladroits qui n’ont que leur ardeur
Croulants qui n’ont que leur ennui
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour enfin leur dire
À celles qui me jugent avec fureur
«Pauvres grognasses» c’est pour pouvoir vous dire
«Je vous pardonne votre laideur»
C’est pour pouvoir leur dire à ces matrones
Qui mille fois m’ont condamnée
«Comment voulez-vous que l’on vous pardonne
Vous qui n’avez même pas péché ?»
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir, au jardin de mon cœur
Ne soigner que mes souvenirs
Vienne le temps où femme peut s’attendrir
Et ne plus jalouser les fleurs
C’est pour pouvoir enfin chanter l’amour
Sur la cithare de la tendresse
Et pour qu’enfin on me fasse la cour
Pour d’autres causes que mes fesses
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour oser lui dire
Que je n’ai bu qu'à sa santé
Que quand j’ai ri c'était de le voir rire
Que j'étais seule quand j’ai pleuré
C’est pour pouvoir enfin oser lui dire
Un soir, en filant de la laine
Qu’en le trompant mais ça, oserai-je le dire
Je me suis bien trompée moi-même
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
Tradução da letra
É para finalmente poder dar cabo de mim.
Para aqueles velhos que nos disseram
Que os nossos vinte anos, que a nossa juventude
Foram os melhores momentos da vida
É para que eu possa finalmente dar um pontapé no coração
Para aqueles que nos roubam as noites
Estes desajeitados que só têm o seu ardor
Desmoronando que só têm o seu tédio
É por isso, Jovens.
Que dentro de mim desperta
O encantador desejo
Para envelhecer
É para que um dia possa finalmente dizer-lhes
Para aqueles que me julgam com fúria
"Pobre grunt" é ser capaz de te dizer
"Perdoo-te a tua fealdade»
É para que eu possa dizer a estas matronas
Que me condenaram mil vezes
"Como queres ser perdoado
Tu que nem sequer pecaste ?»
É por isso, Jovens.
Que dentro de mim desperta
O encantador desejo
Para envelhecer
É poder, no Jardim do meu coração
Cura apenas as minhas memórias
Chega o momento em que a mulher pode ter ternura
E acabaram-se os ciúmes das flores
É para que eu possa finalmente cantar o amor
Na cítara da ternura
E finalmente ser cortejado
Para outras causas que não as minhas nádegas
É por isso, Jovens.
Que dentro de mim desperta
O encantador desejo
Para envelhecer
É ser capaz de um dia ousar dizer-lhe
Que só bebia à saúde dele
Que quando me ri, era vê-lo rir.
Que estava sozinha quando chorei
É para que finalmente me atreva a dizer-lhe
Uma noite, lã girando
Que ao enganá-lo, mas isso, atrevo-me a dizê-lo
Eu também estava errado.
É por isso, Jovens.
Que dentro de mim desperta
O encantador desejo
Para envelhecer