Juliette Gréco — Un Jour d'été letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Jour d'été" de Juliette Gréco.
Letra
J’ai comme une idée
Quand j’aurais chanté
Tout l'été
Que j’irais transie
Chez mon ennemie
La fourmi
J’ai comme une idée
Que je lui dirai
«S'il te plaît
Donne-moi la main
Donne-moi du grain
Car j’ai faim»
J’ai comme une idée
Qu’elle me dira
«J'ouvre pas
Car le monde entier
Vient solliciter
Ma bonté
J’ai comme une idée
Que la fête, c’est terminé !
Tu peux bien crever !
Ah bah, qu’est-ce ça me fait?
Allez, allez, du balai !»
J’ai comme une idée
Que je reviendrai
Affamée
Et je me dirai
Que les bonnes fées
C’est râpé !
J’ai comme une idée
Que le monde s’est
Fatigué
Et que les garçons
N’aiment que le son
Du canon
J’ai comme une idée
Qu’il reviendra pas
Le Bouddha
J’ai comme une idée
Qu’on ne verra plus
Le Jésus
Qu’il vient moins souvent
Et frileusement
Le printemps
J’ai comme une idée
Qu’on peut dire adieu
Au bon Dieu
J’ai comme une idée
Que la Terre s’est
Très mal embarquée
J’ai comme une idée
Qu’on est tous fripés
Et tous menacés
J’ai comme une idée
Qu’on a très bien fait
De s’aimer
Tradução da letra
Tenho uma ideia.
Quando cantei
Verao
Que eu iria mudar
Para o meu inimigo.
Formiga
Tenho uma ideia.
Que eu lhe direi
"Agradar
Dá-me a tua mão.
Dá-me cereais.
Porque tenho fome.»
Tenho uma ideia.
Que ela me dirá
"Não vou abrir
Para o mundo inteiro
Venha solicitar
Meu Deus.
Tenho uma ideia.
A festa acabou !
Podes morrer !
O que é que isso faz de mim?
Vamos, vamos, Broom !»
Tenho uma ideia.
Que eu voltarei
Faminto
E eu digo a mim mesmo
Deixa as fadas boas
É duro !
Tenho uma ideia.
Que o mundo
Cansado
E que os rapazes
Só o som do amor
Canon
Tenho uma ideia.
Que ele não vai voltar
Buda
Tenho uma ideia.
Que nunca mais veremos
Jesus
Que vem com menos frequência
E assustadoramente
Primavera
Tenho uma ideia.
Que podemos dizer adeus
Ao bom Senhor
Tenho uma ideia.
Que a terra é
Muito mal enviado
Tenho uma ideia.
Que estamos todos fodidos
E todos ameaçados
Tenho uma ideia.
Que fizemos muito bem.
Amarem-se