Juliette Gréco — Tout Ira Bien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout Ira Bien" de Juliette Gréco.
Letra
J'étais là, même quand tu n'étais plus là pour toi-même
J'étais lasse que tu prennes sur toi-même quand tu me disais «Je t’aime»
J'étais la même pourtant, même quand je suis devenue un peu plus terne
J'étais la belle qui te rendait fier parce que j’avais la sagesse d’une vieille
J'étais la tienne, tu me disais, même quand ça te faisait peur de me voir si
belle
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
Tu seras le même, même si je ne suis pas là pour être tienne
Tu seras le même si tu prends une plus laide
Tu seras le même quand tu embrasseras tes yeux sur elle
Tu seras le même, même si humilié d’amour, ce soit toi qui doive lui dire «Je t’aime»
Tu seras le même que t’as toujours été, le même
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
On est toujours les mêmes, même quand autour il fait plus très clair
On est souvent les mêmes à se dire des choses qu’après on regrette
On est le Amen de la prière, lorsqu’on s’aime vraiment
On veut retrouver les mêmes de l’histoire du départ mais on y arrive pas quand
même
On porte le bonheur même dans l' malheur, faut juste qu’on l’accepte
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
J'étais là, même quand tu n'étais plus là pour toi-même
J'étais lasse que tu prennes sur toi-même quand tu me disais «Je t’aime»
J'étais la même pourtant, même quand je suis devenue un peu plus terne
J'étais la belle qui te rendait fier parce que j’avais la sagesse d’une vieille
J'étais la tienne, tu me disais, même quand ça te faisait peur
Tradução da letra
Eu estava lá, mesmo quando já não estavas lá para ti.
Estava farto que te enfrentasses quando disseste "amo-te".»
Eu era o mesmo, mesmo quando fiquei um pouco mais entorpecido
Eu era a beleza que te deixava orgulhoso porque tinha a sabedoria de uma velha
Eu era tua, disseste-me, mesmo quando te assustava ver - me se
belo
Tudo correrá bem, meu amor, se te mantiveres à altura
Tudo ficará bem, meu amor, se alguma vez encontrares a força para dizer "Amo-te",
meu amor»
Vai correr tudo bem, meu amor, vai correr tudo bem.
Por isso tive de sair para que voltasses.
É tarde demais para eu voltar.
Tu serás o mesmo, mesmo que eu não esteja aqui para ser teu.
Serás o mesmo se tomares uma mais feia.
Vais ser o mesmo quando beijares os olhos nela.
Você será o mesmo, mesmo se humilhado com amor, é você que deve dizer-lhe " Eu te amo»
Vais ser o mesmo que sempre foste, o mesmo
Tudo correrá bem, meu amor, se te mantiveres à altura
Tudo ficará bem, meu amor, se alguma vez encontrares a força para dizer "Amo-te",
meu amor»
Vai correr tudo bem, meu amor, vai correr tudo bem.
Por isso tive de sair para que voltasses.
É tarde demais para eu voltar.
Somos sempre os mesmos, mesmo quando em torno dele é mais claro
Somos muitas vezes o mesmo para dizer coisas um ao outro que depois de arrependermos
Somos o Amém da oração, quando realmente nos amamos uns aos outros
Queremos encontrar o mesmo a partir da história do início, mas não podemos chegar lá quando
mesmo
Nós trazemos felicidade mesmo no infortúnio, nós só temos que aceitá-la
Tudo correrá bem, meu amor, se te mantiveres à altura
Tudo ficará bem, meu amor, se alguma vez encontrares a força para dizer "Amo-te",
meu amor»
Vai correr tudo bem, meu amor, vai correr tudo bem.
Por isso tive de sair para que voltasses.
É tarde demais para eu voltar.
Eu estava lá, mesmo quando já não estavas lá para ti.
Estava farto que te enfrentasses quando disseste "amo-te".»
Eu era o mesmo, mesmo quando fiquei um pouco mais entorpecido
Eu era a beleza que te deixava orgulhoso porque tinha a sabedoria de uma velha
Eu era tua, disseste-me, mesmo quando te assustava.