Juliette Gréco — Musique mécanique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Musique mécanique" de Juliette Gréco.
Letra
Quand l'été vient, de ma fenêtre sous les toits
J’entends monter du vieux bistro qu’est tout en bas
Une rumeur pleine de rires et de chansons
Des polkas
Pianola
Les jolies filles aux cheveux courts, aux talons longs
Viennent chercher un p’tit béguin, un p’tit frisson
Le patron sert le muscadet dans des verres verts
Un vin frais
Qui égaie
Et la musique tourne, tourne, et les danseurs
S’enlacent comme ils enlaceraient le vrai bonheur
Instant fragile où l’amour passe, où l’amour naît
Et vous met
La tête à l’envers
Le patron invite la patronne
Ils oublient soudain leur comptoir
Et s' mêlent aux fripons, aux friponnes
Qui gambillent devant le p’tit bar
Voici vingt ans qu’il ont repris ce vieux café
Ils l’ont laissé tel qu’il était, sans rien changer
La vieille glace a bien vu dix mille amoureux
Se regarder
Dans les yeux
Même s’il tombe de la pluie sur les pavés
Y a du soleil quand l' pianola s' met à tourner
Les vieux clients hochent la tête en cadence
Pour rythmer
Chaque danse
Le chien bourru met son museau sur ses grosses pattes
Le chat blanc finit sa toilette sans faire d'épate
Encore un coup de vin clairet, et puis l’on part
Au revoir
On r’viendra ce soir
La nuit venue, j' suis descendue dans le p’tit bar
L' pianola jouait sa musique un peu bizarre
Y avait un gars assis tout au bout du comptoir
Je me suis
Approchée
Il a souri, on s’est compris sans rien dire et
Serrés bien fort l’un contre l’autre, on a dansé
Son cœur battait, mon cœur battait sans s’arrêter
Et on s’est
Embrassés
Et maintenant, on vit ensemble, on est heureux
Quand vient l'été, à la fenêtre, on rêve à deux
Et chaque soir, monte vers nous la musique
La jolie
Musique mécanique
Tradução da letra
Quando chega o Verão, da minha janela debaixo dos telhados
Ouço o velho bistro lá em baixo.
Um rumor cheio de risos e canções
Bola
Pianola
Raparigas bonitas com cabelo curto, saltos altos
Venha e tenha uma pequena paixão, um pouco de emoção
O chefe serve muscadet em óculos verdes.
Um vinho fresco
Que saúde.
E a música gira, gira, e os dançarinos
Abraçam-se à medida que abraçam a verdadeira felicidade
Momento frágil onde o amor passa, onde o amor nasce
E coloca-te
De cabeça para baixo
O chefe convida o chefe
De repente, esquecem-se do balcão.
E misturam-se com os patifes, os patifes
Que brincam em frente ao barzinho
Há 20 anos tomaram conta deste Velho café.
Deixaram-no como estava, sem mudar nada.
O velho gelo viu bem dez mil amantes
Tem cuidado.
Nos olhos
Mesmo que a chuva caia sobre os paralelepípedos
Faz sol quando a pianola começa a girar
Velhos clientes acenam com a cabeça
Bater
Cada dança
O cão bêbado põe o focinho nas suas patas grandes
O gato branco acaba a casa de banho sem fazer barulho
Mais uma dose de vinho clairet e depois vamos embora.
Tchau
Voltamos esta noite.
A noite chegou, fui ao barzinho
A pianola estava a tocar a música um pouco estranha.
Estava um tipo sentado ao fundo do balcão.
Eu tenho
Abordagem
Ele sorriu, entendemo-nos sem dizer nada e ...
Apertados uns contra os outros, dançamos
O seu coração bate, o meu coração bate sem parar
E temos
Beijar
E agora vivemos juntos, somos felizes
Quando o verão chega, na janela, sonhamos com dois
E todas as noites, a música sobe para nós
A bonita
Música mecânica