Juliette Gréco — Dieu est nègre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dieu est nègre" de Juliette Gréco.
Letra
Y avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois cents balles
Du blues, du rêve et du whisky
Tout comme dans les bars de Pigalle
Dieu est nègre !
C’est à la une des quotidiens
Ça fait du tort aux diplomates
Jimmy l’a vu au p’tit matin
Avec un saxo dans les pattes
Dieu est nègre !
Armstrong est reçu chez le président
Il y est allé sans sa trompette
Depuis qu’il est entré là-dedans
C’est plus du blues, c’est la tempête
Dieu est nègre !
Ça fait du bruit dans le monde entier
À faire danser tous les cimetières
Les orgues à Saint-Germain-des-Prés
En perdent le souffle et la prière
Dieu est nègre !
Il a des p’tits cheveux d’argent
Qui font au ciel comme des mirages
Et dans sa gorge y a du plain-chant
Comme dans les bars du Moyen Âge
Dieu est nègre !
Et dans la gorge à mon Jimmy
Y a du soleil à trois cents balles
Du blues, du rêve et du whisky
Comme dans les bars de Pigalle
Dieu est nègre !
Et dans l’aube grise et toute glacée
Jimmy s’endort dans l' caniveau
En jouant d' la trompette bouchée
Dans sa bouteille de Jéricho
Pauvre et maigre !
Tradução da letra
Estava na garganta do Jimmy.
Tanto sol a 300 bolas
Blues, dream and whiskey
Tal como em barras de Pigalle
Deus é negro !
Está na primeira página do Daily
Está a magoar diplomatas.
O Jimmy viu-o de manhã.
Com um saxofone nas patas
Deus é negro !
Armstrong é recebido no Presidente
Ele foi para lá sem trompete.
Desde que ele entrou ali.
É mais blues, é a tempestade
Deus é negro !
Faz barulho por todo o mundo
Para fazer dançar todos os cemitérios
Os órgãos em Saint-Germain-des-Prés
Perdem a respiração e a oração
Deus é negro !
Ele tem cabelo prateado.
Que chegam ao céu como miragens
E na garganta dela está a cantar
Como nos bares da Idade Média
Deus é negro !
E na garganta ao meu Jimmy
Há 300 balas ao sol.
Blues, dream and whiskey
Como nos bares de Pigalle
Deus é negro !
And in the gray and icy Dawn
Jimmy adormece na sarjeta
Tocar trompete
Na sua garrafa de Jericó
Pobre e magro !