Juliette Gréco — Complainte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Complainte" de Juliette Gréco.
Letra
J' connaîtrai jamais le bonheur sur terre
Je suis bien trop con
Tout me fait souffrir et tout est misère
Pour moi pauvre con
Tout ce qui commence va trop mal finir
Toujours pour les cons
Tout plaisir s’efface — Après c’est bien pire
Du moins pour les cons
L’angoisse m'étreint, m'étrangle et j’empire
De plus en plus con
Je ne sais que faire ou pleurer ou rire
Comme font les cons
Quelquefois c’est bleu, puis c’est noir de suie
La couleur des cons
On voudrait chanter mais voilà la pluie
Qui arrose les cons
On voudrait danser — le sol est de boue
Pataugent les cons
Nous sommes idiots bouffant la gadoue
Nous sommes des cons
L’amour se balade en un autogyre
Au-dessus des cons
Qui lèvent le nez 'vec un doux sourire
Sourire de cons
Attendant encore la belle aventure
Illusion de cons
Car ils sont réduits à leur seule nature
Nature de cons
Les roses, les fleurs et les clairs de lune
C’est pas pour les cons
Les cons ils y croient mais c’est pour des prunes
Aliment de cons
Tradução da letra
Nunca conhecerei a felicidade na Terra
Sou demasiado estúpido.
Tudo me faz sofrer e tudo é miséria
Para mim pobre Cona
Tudo o que começa vai acabar muito mal.
Sempre para idiotas.
Todo o prazer desaparece-depois de ser muito pior
Pelo menos para contras
A angústia Abraça - me, estrangula-me e torna-me pior.
Cada vez mais con
Não sei o que fazer, chorar ou rir
Como os idiotas fazem.
Às vezes é azul, depois é preto fuligem
A cor dos contras
Gostaríamos de cantar mas aqui está a chuva
Quem Rega o rabo
Gostaríamos de dançar-o chão é lama
Idiotas chapeados
Somos idiotas a comer granizado.
Somos idiotas.
O amor caminha num autogiro
Por cima do rabo
Que ergue o nariz
Sorriso de rabo
Ainda à espera da bela aventura
Ilusão de cons
Porque estão reduzidos à sua própria natureza
Natureza dos contras
Rosas, flores e luar
Não é para idiotas.
Os idiotas acreditam, mas é para ameixas.
Alimentos para contras