Juliette Gréco — Accordéon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Accordéon" de Juliette Gréco.
Letra
Dieu que la vie est cruelle
Au musicien des ruelles
Son copain son compagnon
C’est l’accordéon
Qui c’est-y qui l’aide àvivre
A s’asseoir quand il s’enivre
C’est-y vous, c’est moi, mais non
C’est l’accordéon
Accordez accordez accordez donc
L’aumône àl'accordél'accordéon.
Ils sont comme cul et chemise
Et quand on les verbalise
Il accompagne au violon
Son accordéon
Il passe une nuit tranquille
Puis au matin il refile
Un peu d’air dans les poumons
De l’accordéon
Accordez accordez accordez donc
L’aumône àl'accordél'accordéon.
Quand parfois il lui massacre
Ses petits boutons de nacre
Il en fauche àson veston
Pour l’accordéon
Lui, emprunte ses bretelles
Pour secourir la ficelle
Qui retient ses pantalons
En accordéon
Accordez accordez accordez donc
L’aumône àl'accordél'accordéon.
Mais un jour par lassitude
Il laissera la solitude
Se pointer àl'horizon
De l’accordéon
Il en tirera cinquante
Centimes àla brocante
Et on fera plus attention
A l’accordéon.
Tradução da letra
Deus que a vida é cruel
Ao músico dos becos
O namorado, o companheiro.
É o acordeão.
Quem é que o ajuda a sobreviver?
Sentar - se quando se embebeda
És tu, sou eu, mas não.
É o acordeão.
Tune tune tune so
Esmola para o acordeão.
São como o rabo e a camisa.
E quando os verbalizarmos
Ele acompanha o violino
O seu acordeão
Ele passa uma noite tranquila
E pela manhã, ele volta a encher
Um pouco de ar nos pulmões
Do Acordeão
Tune tune tune so
Esmola para o acordeão.
Quando às vezes ele a massacra
Os botões de madrepérola dela.
Está a olhar para o casaco.
Para acordeão
Ele, empresta-lhe os suspensórios.
Para salvar o cordel
Que segura as calças
Em Acordeão
Tune tune tune so
Esmola para o acordeão.
Mas um dia de cansaço
Ele vai deixar a solidão
Apontando para o horizonte
Do Acordeão
Ele vai sacar 50.
Cêntimos àla brocante
E teremos mais cuidado
Acordeao.