Julien Clerc — Toi, tu me plais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toi, tu me plais" de Julien Clerc.
Letra
Elle a pris ses enfants
Et elle les a noyés
C'était seulment
Des carrés de papier
Cent-vingt pages déchirées
Qui allaient se baigner
Juste là où la Seine
Embrasse Aubervilliers
Du haut du pont de fer
Elle les a vus flotter
S’en aller vers la mer
Nourrir les naufragés
Un tout petit roman
Qui disait sans mentir
Qu’on peut tout inventer
Même ses souvenirs
Ça s’appelait:
«Toi, tu me plais»
On lui avait dit: Non
Qu’il faudrait travailler
En faire un peu plus long
En soignant les effets
D’autres qui n’avaient pas lu
Lui avaient écrit:
Ceci ne rentre pas
Dans nos catégories
D’autres, encore plus polis
Lui avaient proposé
De travailler l’histoire
À quatre mains croisées
Comme on dirait aux femmes
Aux Indiens, aux enfants:
«Tout ça n’est pas sérieux
Couchez-vous maintenant.»
Elle a pris son enfant
Et elle l’a noyé
C'était son manuscrit
Qu’elle avait déchiré
Il était moins de six heures
Le soleil souriait
Le monde et le bonheur
Quelque part l’attendaient
Ça s’appelait:
«Toi, tu me plais»
Tradução da letra
Ela levou os filhos.
E ela afogou-os.
Foi só ...
Quadrados de papel
Cento e vinte páginas rasgadas
Que iam tomar banho
Mesmo onde o Sena
Abrace Aubervilliers
Do topo da Ponte de ferro
Ela viu-os flutuar.
Ir para o mar
Alimentar o naufrágio
Um pequeno romance
Que disse sem mentir
Que podemos inventar tudo
Até as suas memórias
Chamava-se:
"Eu gosto de TI»
Eles disseram: "não."
Que devemos trabalhar
Faz com que seja um pouco mais longo.
Ao curar os efeitos
Outros que não tinham lido
Tinha-lhe escrito:
Isto não se encaixa.
Nas nossas categorias
Outros, ainda mais polidos
Tinha-lhe pedido em casamento
Para trabalhar o histórico
Quatro mãos cruzadas
Como parece para as mulheres
Aos índios, às crianças:
"Tudo isto não é sério
Vai para a cama.»
Ela levou o filho.
E ela afogou-o.
Era o manuscrito dele.
Que ela tinha rasgado
Foram menos de seis horas.
O sol estava a sorrir
O mundo e a felicidade
Algures estavam à espera dele.
Chamava-se:
"Eu gosto de TI»