Julien Clerc — Rio Negro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rio Negro" de Julien Clerc.
Letra
Sur un trottoir ensoleillé et fleuri de mégots mouillés
Leurs pas vibrants scandent l’empreinte d’une sambas sucrée de plaintes.
Et sur les façades blanchies, s'étira une mélodie que leur peau brune aurait
laissé, comme un lambeau de leur été.
Plus loin des femmes aux yeux d'ébène, pauvres et belles, se promènent,
dans les ruelles emmitouflée d’un filé de pêches salées.
Rio Négro, rio négro,
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes te douces commes des pleurs.
Rio négro, rio négro,
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les
cuisses d’une belle… Rio Negro.
Et sur la place ensablonnée de fruits, de fleurs et de café, des vieux,
des vieilles se craquèlent au son d’un passé qui se fêle,
Tandis que, sur des bicylclettes, en amazone va Pérette,
Les filles toisent les garçons qui ne regardent que leur jupons,
Entre les pierres du plaisir qui s’entrechoquent à loisir,
Perle fragile comme un hymen (?), un soleil rouge qui dit «Amen».
Rio Négro, rio négro,
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes et douces commes des pleurs.
Rio négro, rio négro
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les
cuisses d’une belle… Rio Negro.
(Merci à cha306 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Numa calçada ensolarada e cheia de rabos molhados
Os seus passos vibrantes marcam a marca de um doce Sambas de queixas.
E nas fachadas branqueadas, esticava uma melodia que a sua pele castanha teria
esquerda, como um flap do verão deles.
Mais mulheres de Olhos Castanhos, pobres e bonitas, caminham,
nos becos embrulhados numa cadeia de pêssegos salgados.
Rio Negro, rio Negro,
Na camada negra dos seus ossos nascem cores violentas e cheira doce como lágrimas.
Rio Negro, rio Negro,
O fluxo quente de seus córregos flui como um fogo que flui entre o
coxas de uma beleza ... Rio Negro.
E na Praça arenosa de frutas, flores e café, Velho,
as velhas partem ao som de um passado que se parte,
Enquanto, em bicicletas, na Amazónia vai Parette,
Raparigas a brincar rapazes que só olham para as suas saiotes,
Entre as pedras do prazer que colidem no lazer,
Pérola frágil como um hímen?), um sol vermelho que diz "Amém".
Rio Negro, rio Negro,
Na camada negra dos teus ossos nascem cores violentas e doces e cheira a choro.
Rio Negro, rio Negro
O fluxo quente de seus córregos flui como um fogo que flui entre o
coxas de uma beleza ... Rio Negro.
(Graças a cha306 por estas palavras)