Julien Clerc — Ma Doudou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Doudou" de Julien Clerc.
Letra
Vie difficile
Ville fébrile
Journaux, radios
Matin chagrin
Travail que vaille
Chacun sa course
Soleil détail
Doudou ma douce…
Sur une affiche
Bahamas beach
Bateaux qui croisent
Sur mer turquoise
Dans le vacarme
Il est bien vague
Le bruit des vagues
Sèche tes larmes…
On s’en fout, ma Doudou, on s’en fout
Ça t’fait rire
Que j’t’appelle ma Doudou
Mon amour
J’pens’toujours
Quand tu pleures
Qu’c’est pas l’heure
Y aura d’plus grands malheurs…
Un beau jour
On mourra ma Doudou
Ça t’fait rire
Quand j’dis qu’on va mourir
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance
O ma captive
O ma fortune
Nos nuits se suivent
Lune àlune
Et tous les jours
Chacun sa brume
Le monde court
La terr’s’allume
Ils sont fous ma Doudou, ils sont fous
Ça t’fait rire
Que j’t’appelle ma Doudou
Toute façon
C’est pour nous
Tout c’qui tombe
C’est pour nous
La pluie, les coups, les bombes
Un beau jour
On mourra ma Doudou
Ça t’fait rire
Quand j’dis qu’on va mourir
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance
On s’en fout, ma Doudou, on s’en fout
Ça t’fait rire
Que j’t’appelle ma Doudou
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance.
Tradução da letra
Vida difícil
Febril da cidade
Jornais, rádios
Dor matinal
Vale a pena trabalhar
Cada um da sua raça
Detalhe do sol
Doudou, meu doce…
Num cartaz
Bahamas beach
Travessia de barcos
No mar turquesa
No barulho
É muito vago.
O som das ondas
Seca as tuas lágrimas…
Não queremos saber, o meu casaco, não queremos saber.
Isso faz-te rir
Que te chamo o meu casaco
Meu amor
Eu sempre penso
Quando choras
Não está na hora.
Haverá maiores infortúnios…
Um dia lindo
Vamos acalmar o meu casaco.
Isso faz-te rir
Quando eu disser que vamos morrer
Dia
Vamos ficar calados.
Nós não temos
Importante
A mãe cativa
Ó minha fortuna
As nossas noites seguem-se
Lua para lua
E todos os dias
Cada névoa dele
O mundo curto
A Terra ilumina-se
Eles estão loucos meu casaco baixo, eles estão loucos
Isso faz-te rir
Que te chamo o meu casaco
Assim
Isto é para nós.
Tudo o que cai
Isto é para nós.
Chuva, golpes, bombas
Um dia lindo
Vamos acalmar o meu casaco.
Isso faz-te rir
Quando eu disser que vamos morrer
Dia
Vamos ficar calados.
Nós não temos
Importante
Não queremos saber, o meu casaco, não queremos saber.
Isso faz-te rir
Que te chamo o meu casaco
Dia
Vamos ficar calados.
Nós não temos
Importante.