Julien Clerc — Les souvenirs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les souvenirs" de Julien Clerc.
Letra
Les souvenirs
Sont un peu comme ces voyages
Que lon fait seul et sans partage
Au fil des ans, au cours des âges
Les souvenirs
Qui sexpriment fort et nous hantent
Et nous poursuivent et nous tourmentent
Parlant de nos amours démentes
Les souvenirs
Qui au fond de nos pensées veillent
Et qui par moment se réveillent
Rallumant en nous des merveilles
Les souvenirs
De ce temps riche et de folies
Teinté dhumour que dans la vie
On dévoile avec nostalgie
À lâge où lenfance revient
À pas comptés, voûté par lâge
À lâge où le mot lendemain
Na plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin
À l’heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsquen nos coeurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser
Les souvenirs
Sont ces incroyables images
Qui peu à peu ont fait naufrage
Dans les eaux troubles dun autre âge
Les souvenirs
Ils nous font mal ou nous caressent
Ils nous obsèdent et nont de cesse
Que de réveiller la jeunesse
Les souvenirs
Sont les cadeaux dune mémoire
Qui nous racontent des histoires
Faites de jours roses ou noirs
Les souvenirs
Années de risques et de déboires
Espoirs déçus ou jours de gloire
Damours ratées ou de victoires
À lâge où lenfance revient
À pas comptés, voûté par lâge
À lâge où le mot lendemain
Na plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin
À l’heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsquen nos coeurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser
Je veux masseoir devant ma porte
À regarder couler les ans
Et laisser venir en cohorte
Ces choses qui me semblaient mortes
Et qui revivent avec le temps
(Merci à Jean-Philippe, Chantal pour cettes paroles)
Tradução da letra
Memoria
São um pouco como estas viagens
Que fazemos sozinhos e sem partilhar
Ao longo dos anos, ao longo dos anos
Memoria
Que falam alto e nos assombram
E nos persigam e nos atormentem
Por falar nos nossos amores loucos
Memoria
Quem No fundo dos nossos pensamentos observa
E que às vezes acordam
Reacendendo em maravilhas
Memoria
Deste tempo rico e follies
Tingido de humor apenas na vida
Revelamos com nostalgia
Na idade em que a infância volta
Passo a passo, arqueado por idade
Na idade em que a palavra no dia seguinte
Já não tem esta força selvagem
Que uma vez desafiou o destino
Num momento em que tudo canta ou parte
As memórias continuam pregadas
E quando em nossos corações estão
Nada Os pode afastar.
Nada Os pode afastar.
Memoria
São estas imagens incríveis
Que gradualmente naufragou
Em águas conturbadas de outra idade
Memoria
Magoam - nos ou acariciam-nos.
Eles ficam obcecados vezes sem conta
Do que despertar a juventude
Memoria
São os dons de uma memória
Que nos contam histórias
Feito de dias Cor-de-rosa ou negros
Memoria
Anos de risco e dificuldades
Esperanças desapontadas ou dias de glória
De amores ou vitórias falhadas
Na idade em que a infância volta
Passo a passo, arqueado por idade
Na idade em que a palavra no dia seguinte
Já não tem esta força selvagem
Que uma vez desafiou o destino
Num momento em que tudo canta ou parte
As memórias continuam pregadas
E quando em nossos corações estão
Nada Os pode afastar.
Nada Os pode afastar.
Quero sentar-me à frente da minha porta.
Ver os anos a fluir
E que venha em coorte
Aquelas coisas que me pareciam mortas
E que reviver com o tempo
(Graças a Jean-Philippe, Chantal por estas palavras)