Julien Clerc — Les Oiseaux Dans Les Arbres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Oiseaux Dans Les Arbres" de Julien Clerc.
Letra
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
Et c’est à ce monstre
Que j’ai dit je t’aime
Elle a tout pris
Les cordes de ma guitare
Mes cent quarante deux dollars
Même les oiseaux dans les arbres
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans sa lettre:
«L'été ne peut pas être
Et avoir été»
Elle est partie nue
Ni vue ni connue
Dans ma redingote
Ma ch’mise et mes bottes
Elle m’a tout pris
Même le fond de mes tiroirs
Même le fond de mes tiroirs
Même les oiseaux dans les arbres
(Même les oiseaux)
Ma vie n’est plus qu’un
Terrain vague à vendre
Et mon coeur n’est plus qu’un
Petit tas de cendres
Même pour me pendre
Je n’ai plus de corde
Elle ne m’a laissé que
Mes dents pour me mordre
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
(- Et les oiseaux dans les arbres !)
Et c’est à ce monstre
(- Oh la la même dans les arbres !)
Que j’ai dit je t’aime
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune.
Tradução da letra
Ela só deixou um.
Uma única frase numa carta
E na janela
Lua
Até levou tudo.
As horas do meu relógio
E é para este monstro
Que eu disse que te amo
Ela levou tudo.
As cordas da minha guitarra
Os meus cento e quarenta e dois dólares.
Mesmo os pássaros nas árvores
Ela só deixou um.
A única frase na sua carta:
"O verão não pode ser
E foram»
Ela saiu nua.
Nem visto nem conhecido
No meu vestido
O meu ch'mise e as minhas botas
Ela tirou-me tudo.
Até o fundo das minhas gavetas
Até o fundo das minhas gavetas
Mesmo os pássaros nas árvores
(Mesmo pássaros)
A minha vida é apenas uma
Lote vago À venda
E o meu coração é apenas um
Pequena pilha de cinzas
Até para me enforcar
Estou sem corda.
Ela só me deixou.
Os meus dentes mordem-me
Até levou tudo.
As horas do meu relógio
(- E os pássaros nas árvores !)
E é para este monstro
O mesmo nas árvores !)
Que eu disse que te amo
Ela só deixou um.
Uma única frase numa carta
E na janela
Lua.