Julien Clerc — L'assassin Assassiné letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'assassin Assassiné" de Julien Clerc.
Letra
C'était un jour à la maison
Je voulais faire une chanson
D’amour peut-être
À côté de la fenêtre
Quelqu’un que j’aime et qui m’aimait
Lisait un livre de Giono
Et moi penché sur mon piano
Comme sur un établi magique
J’essayais d’ajuster les mots
À ma musique…
Le matin même, à la Santé
Un homme… un homme avait été
Exécuté…
Et nous étions si tranquilles
Là, au coeur battant de la ville
C'était une fin d’après-midi
À l’heure où les ombres fidèles
Sortant peu à peu de chez elles
Composent doucement la nuit
Comme aujourd’hui…
Ils sont venus à pas de loup
Ils lui ont dit d’un ton doux
C’est le jour… C’est l’heure
Ils les a regardés sans couleur
Il était à moitié nu
Voulez-vous écrire une lettre
Il a dit oui… il n’a pas pu
Il a pris une cigarette…
Sur mon travail tombait le soir
Mais les mots restaient dans le noir
Qu’on me pardonne
Mais on ne peut certains jours
Écrire des chansons d’amour
Alors j’ai fermé mon piano
Paroles et musique de personne
Et j’ai pensé à ce salaud
Au sang lavé sur le pavé
Par ses bourreaux
Je ne suis président de rien
Moi je ne suis qu’un musicien
Je le sais bien…
Et je ne prends pas de pose
Pour dire seulement cette chose
Messieurs les assassins commencent
Oui, mais la Société recommence
Le sang d’un condamné à mort
C’est du sang d’homme, c’en est encore
C’en est encore…
Chacun son tour, ça n’est pas drôle
On lui donne deux trois paroles
Et un peu… d’alcool…
On lui parle, on l’attache, on le cache
Dans la cour un grand dais noir
Protège sa mort des regards
Et puis ensuite… ça va très vite
Le temps que l’on vous décapite
Si je demande qu’on me permette
À la place d’une chanson
D’amour peut-être
De vous chanter un silence
C’est que ce souvenir me hante
Lorsque le couteau est tombé
Le crime a changé de côté
Ci-gît ce soir dans ma mémoire
Un assassin assassiné
Assassiné…
Assassiné…
Tradução da letra
Foi um dia em casa.
Eu queria fazer uma canção
De amor talvez
Ao lado da janela
Alguém que eu amo e que me amou
Leia um livro de Giono
E eu a inclinar-me para o piano
Como numa bancada mágica
Estava a tentar ajustar as palavras.
À minha música…
Pela manhã, à saúde
Homem ... um homem tinha sido
Executar…
And we were so quiet
Ali, no coração da cidade
Foi no final da tarde.
Num tempo em que as sombras fiéis
Saindo de suas casas
Discar suavemente à noite
Como hoje…
Eles seguiram os passos do Wolf.
Disseram-lhe num tom gentil.
É o dia... é a hora
Olharam para eles sem cor.
Ele estava meio nu.
Queres escrever uma carta?
Ele disse que sim ... ele não podia.
Ele levou um cigarro.…
No meu trabalho caiu à noite
Mas as palavras permaneceram no escuro
Deixa-me ser perdoado
Mas não podemos alguns dias
Escrever Canções De Amor
Por isso fechei o piano.
Letras pessoais e música
E eu pensei neste bastardo.
Com sangue lavado no calcário
Pelos seus carrascos
Não sou presidente de nada.
Sou apenas um músico.
Eu sei disso.…
E eu não faço pose
Para dizer apenas esta coisa
Cavalheiros, os assassinos começam.
Sim, mas a empresa recomeça.
O sangue de um condenado
É sangue humano, ainda é sangue humano.
Ainda é.…
Todas as voltas, não tem piada.
Damos-lhe duas palavras.
E um pouco ... alcoolico.…
Falamos com ele, amarramo-lo, escondemo-lo.
No pátio um grande dossel preto
Protege a sua morte dos olhos
E depois ... está a ir muito depressa.
The time you're decapitado
Se eu pedir para ser permitido
Em vez de uma canção
De amor talvez
Para te cantar um silêncio
É que a memória me assombra
Quando a faca caiu
A criminalidade mudou de lado.
Aqui jaz esta noite na minha memória
Um assassino assassinado.
Matar…
Matar…