Julien Clerc — Hollywood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hollywood" de Julien Clerc.
Letra
Ma mère dansait dans les bars
Imitant Jean Harlow
Mon père lançait les poignards
Au cirque à Buffalo
Puis un jour, on m’a dit «go west»
Et moi j’ai pédalé
De New-York à Los Angeles
Sur un vélo volé
Alors j’ai usé mes coudes
À frotter les comptoirs
Avec une étoile de Hollywood
Qui perdait la mémoire
Le long de Sunset Boulevard
Bras dessus, bras dessous
On perdait ses derniers dollars
Dans les machines à sous
Un jour, Benjamin Shankar
Le cousin ou le frère
Du type qui joue du cithare
À la cour d’Angleterre
A gagné aux dés, le droit
D'être un an, son amant
On est allé vivre à trois
Dans son appartement
Elle ramenait des voyageurs
Des collégiens timides
Qui pouvait faire, deux dollars l’heure
Quelques Polaroïds
Elle nous mettait dans la cuisine
Pour ne pas qu’on regarde
En trois mois, on jouait tout Gerschwin
Sur des verres à moutarde
On a fait du music-hall
Déguisés en hindous
Elle dansait en Baby-Doll
Sur Rhapsody In Blue
Elle a fini sous le capot
D’une Dodge, ou Cadillac
J’ai ramassé son chapeau
L’autre a pris son sac
Puis il a continué
Sa vie d’hindou errant
Moi, je suis retourné
Vivre chez mes parents
Ma mère devenait trop laide
Pour jouer Jean Harlow
Mon père avait tué son aide
Au cirque à Buffalo
Mon père avait tué son aide
Au cirque à Buffalo…
Tradução da letra
A minha mãe dançava em bares.
Imitando Jean Harlow
O meu pai costumava atirar as adagas.
No Circo de Buffalo
Um dia disseram - me: "vai para oeste.»
E eu pedalei
De Nova Iorque a Los Angeles
Numa bicicleta roubada
Por isso usei os cotovelos
Para esfregar os balcões
Com uma estrela de Hollywood
Que perdeu a memória
Ao Longo Da Sunset Boulevard
Braço para cima, braço para baixo
Estávamos a perder os nossos últimos dólares.
Nas faixas horárias
Um dia, Benjamin Shankar
Primo ou irmão
O tipo que toca cítara
Na Corte de Inglaterra
Ganhou os dados, o direito
Para ser um ano, seu amante
Fomos viver aos três.
No apartamento dele.
Ela estava a trazer viajantes de volta.
Estudantes tímidos
Quem poderia fazer, dois dólares por hora
Algumas Polaróides
Ela costumava pôr-nos na cozinha.
Então não olhamos
Em três meses, jogámos contra todos os Gerschwin.
Em copos de mostarda
Fomos ao music hall.
Disfarçado de Hindus
Ela dançou como uma boneca
Sobre A Rapsódia De Azul
Ela acabou debaixo do capô
De um Dodge, ou Cadillac
Peguei no chapéu dele.
O outro levou a mala dele.
Então ele continuou
A sua vida hindu errante
Voltei.
Viver com os meus pais
A minha mãe estava a ficar muito feia.
Para interpretar Jean Harlow
O meu pai tinha matado a sua ajuda.
No Circo de Buffalo
O meu pai tinha matado a sua ajuda.
No Circo de Buffalo…