Julien Clerc — Chanson Pour Mémère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson Pour Mémère" de Julien Clerc.
Letra
Veux-tu, partageons l´édredon
car malgré la brique au fond du lit
moi, j´ai les pieds glacés
le vent fait frémir la maison
la girouette est figée
il faut bien te couvrir
oh! mémère, mémère
il fait bien froid chez toi
oh! mémère
ne prends pas tous les draps
la trop grande horloge fait du bruit
il est tard, souffle donc ta bougie
et dis-moi bonne nuit
je rêve de café très, très chaud
demain j´irai chercher du bois
chez les gens d´à-côté
oh! mémère, mémère
il fait bien froid chez toi
oh! mémère
ne prends pas tous les draps
quand, à la fin du mois, le verglas
ne sera plus qu´un mauvais souvenir
et qu´il me faudra m´enfuir
j´espère que les gens d´à-côté
t´aideront à nourrir tes oiseaux
et à faire ton jardin
oh! mémère, mémère
il fait bien froid chez toi
oh! mémère
si, tu peux prendre tous les draps
oh! mémère
fais bien attention à toi
oh! mémère
je t´écrirai bientôt
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Queres, vamos partilhar o sonho
porque apesar do tijolo no fundo da cama
Tenho os pés congelados
o vento faz a casa tremer
o painel do tempo está congelado.
temos de te encobrir.
oh! Mãe, Mãe
está frio na tua casa.
oh! memère
não leves todos os lençóis.
o relógio demasiado grande faz barulho
é tarde, por isso sopra a vela
e diz-me boa noite.
Eu sonho com um café muito, muito quente
amanhã jirai à procura de madeira
em pessoas Dada-side
oh! Mãe, Mãe
está frio na tua casa.
oh! memère
não leves todos os lençóis.
quando, no final do mês, o gelo
não será mais do que uma má memória
e que terei de menfuir
Espero que as pessoas cedam.
eles vão alimentar os teus pássaros.
e para fazer o teu jardim
oh! Mãe, Mãe
está frio na tua casa.
oh! memère
sim, podes levar todos os lençóis.
oh! memère
tem cuidado contigo.
oh! memère
Vou escrever em breve.
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)