Julien Clerc — Ca Fait Pleurer Le Bon Dieu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ca Fait Pleurer Le Bon Dieu" de Julien Clerc.
Letra
Miscellaneous
Ça Fait Pleurer Le Bon Dieu
Paroles: Étienne Roda-Gil
Musique: Julien Clerc
© 1973 by Éditions Crécelles et Sidonie
1 Ils ont au fond d’leurs mouchoirs
Un tout p’tit peu de brouillard
Pour dissimuler leur chagrin
Quand ils pleurent dans leurs mains
On ne saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire plus souvent
Ce que disent les paysans…
R Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu,
Ça fait pleurer l’Bon Dieu, Bon Dieu
2 C’est ainsi que les paysans
Berc’nt leurs enfants malheureux
C’est ce que croient les enfants
En essuyant leurs grands yeux
On n’saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire plus souvent
Ce que disent les paysans…
3 Depuis j’ai appris bien sûr
Que l’Bon Dieu ne pleurait pas
Du moins pas aussi souvent
Pas aussi souvent que l’on croit
Mais chaque fois que je vois
Quelqu’un pleurer près de moi
Je ne peux pas m’empêcher
De doucement lui chanter…
Tradução da letra
Diverso
Faz O Bom Senhor Chorar
Letra: Étienne Roda-Gil
Música: Julien Clerc
© 1973 by Editions Crécelles et Sidonie
1 Eles têm no fundo dos seus lenços
Um pouco de nevoeiro
Para esconder a sua dor
Quando choram nas mãos
Nunca saberemos muito bem.
Porque é que as crianças choram
Deve ser dito com mais frequência
O que dizem os camponeses…
R cry 'so, cry' so not like that
Faz o bom Senhor chorar
Faz o bom Senhor chorar
A chorar tão, a chorar tão não assim
Faz o bom Senhor chorar,
Faz o bom Senhor chorar, O Bom Senhor
2 é assim que os camponeses
Embalem os seus filhos infelizes
Isto é o que as crianças acreditam
Limpando seus grandes olhos
Nunca saberemos muito bem.
Porque é que as crianças choram
Deve ser dito com mais frequência
O que dizem os camponeses…
3 desde que eu aprendi é claro
Que o bom Senhor não chorou
Pelo menos não tantas vezes
Não tantas vezes como se acredita
Mas sempre que vejo
Alguém a chorar perto de mim
Não consigo evitar.
Canta gentilmente para ela…