Julie Zenatti — La fille du moi d'avant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La fille du moi d'avant" de Julie Zenatti.
Letra
Souvent d’accord avec les autres
Pas très raccord avec elle-même
Elle voulait qu’on l’aime
Souvent changeante et déroutante
Les grandes colères sous la tendresse
Toujours trop en faire
Un peu seule sans trop l’avouer
Envie d’envoyer tout valser
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Souvent dans l’ombre d’un soleil
A se morfondre les yeux au ciel
Cacher l'âme sensible
Souvent fidèle la demoiselle
Assez docile mais pas fragile
Des petits bouts d’idylle
Un peu seule sans trop l’avouer
Envie d’envoyer tout valser
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Faire le point sur tous les tours
Savoir dire «non, c’est non» c’est tout
Accepter de faire du tort
Aux fous, répéter non encore
Non…
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiement
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Pour tuer la fille du moi d’avant
La la la la la la…
(Merci à AhèsMeralda pour cettes paroles)
Tradução da letra
Muitas vezes concordam com outros
Não muito adequado a si próprio.
Ela queria que a amássemos.
Muitas vezes mudando e confundindo
Grande raiva sob ternura
Faz sempre demais
Um pouco sozinho sem muito para confessar
Quer mandar tudo valsa
A filha do antigo eu
Foram os únicos esboços.
A gaguez
A esposa de agora
Acabaram-se os fogos de artifício.
Terei demorado trinta anos.
Muitas vezes à sombra de um sol
Para suavizar os seus olhos para o céu
Esconder a alma sensível
Muitas vezes fiel a jovem
Muito dócil, mas não frágil
Pequenos pedaços de idílio
Um pouco sozinho sem muito para confessar
Quer mandar tudo valsa
A filha do antigo eu
Foram os únicos esboços.
A gaguez
A esposa de agora
Acabaram-se os fogos de artifício.
Terei demorado trinta anos.
Fazer um balanço de todos os truques
Saber dizer "Não, isso é não" é tudo.
Aceitar fazer mal
To fools, repeat not yet
Não…
A filha do antigo eu
Foram os únicos esboços.
Gaguejar
A esposa de agora
Acabaram-se os fogos de artifício.
Terei demorado trinta anos.
Para matar a filha do antigo eu
La la la la la la…
(Obrigado a Ahesmeralda por estas palavras)