Juliane Werding — Der Herr Im Haus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Herr Im Haus" de Juliane Werding.
Letra
Der Herr im Haus
Neulich traf ich meine Nachbarin im Treppenhaus.
Ihr Gesicht war voller Schrammen, sie sah übel aus.
Ich habe sie gefragt, ob ihr Mann sie schlägt,
Und weinend hat sie mir dann die Geschichte erzählt:
Es fängt immer harmlos an, mit einer Diskussion.
Doch irgendwann wird es ihrem Mann dann zu dumm.
Und wenn er nicht mehr argumentieren kann,
Fängt er gleich das Prügeln an.
'Ich werde Dir schon zeigen, wer der Herr im Hause ist.
So lange, bis das klar ist, und du’s nie mehr vergißt.
Ich krieg' Dich schon klein, ich kann’s Dir schwören.
Und schrei gefälligst leise, daß die Nachbarn uns nicht hören.
Ich werde Dir schon zeigen, wer der Herr im Hause ist.
So lange, bis das klar ist, und du’s nie mehr vergißt.
Das hätt' mir noch gefehlt, mit Dir zu diskutieren.
Ich bin der Herr im Haus und Du hast zu parieren.'
Und kommt er ab und zu mal stockbesoffen heim.
Soll sie gefälligst nett und freundlich zu ihm sein.
Und wenn ihr dann vor seiner Fahne graust,
Wenn er sie küssen will, dann flippt er aus.
Er ist es doch, der ihr das Haushaltsgeld gibt,
Dafür kann er doch erwarten, daß sie ihn liebt,
Zu jeder Zeit, wenn er es will,
Darum zier' dich nicht lange und halt endlich still!
'Ich werde Dir schon zeigen …'
Von Beruf ist er Beamter, tut immer seine Pflicht,
Und putzt sein Chef ihn runter, duckt er und wehrt sich nicht.
Und kommt er abends heim, von der Arbeit ganz frustriert,
Wird seine ganze Wut dann an der Frau abreagiert.
'Ich werde Dir schon zeigen …'
Tradução da letra
O Senhor na casa
No outro dia conheci o meu vizinho nas escadas.
A cara dela estava cheia de arranhões, parecia mal.
Perguntei-lhe se o marido lhe batia.,
E chorando, ela me contou a história:
Começa sempre inocentemente, com uma discussão.
Mas, eventualmente, o marido dela torna-se demasiado estúpido.
E quando ele já não pode discutir,
Ele começa a bater imediatamente.
"Mostrar-vos-ei quem é o Senhor na casa.
Até que isso fique claro, e nunca mais te esqueças disso.
Eu arranjo-te um pequeno, juro-te.
E chora suavemente, para que os vizinhos não nos ouçam.
Vou mostrar-te Quem é o Senhor na casa.
Até que isso fique claro, e nunca mais te esqueças disso.
Teria faltado isso para discutir contigo.
Eu sou o Senhor na casa e você tem que se separar.'
E de vez em quando ele volta para casa bêbado.
Deixa-a ser simpática e simpática com ele.
E quando temes a sua bandeira,
Quando a quer beijar, passa-se.
É ele quem lhe dá o dinheiro da casa.,
Mas ele pode esperar que ela o ame.,
Sempre que ele quiser.,
Portanto, não se adorne por muito tempo e, finalmente, fique quieto!
Eu mostro-te ...'
Por profissão ele é um funcionário público, sempre cumprindo seu dever,
E o chefe dele empurra-o para baixo, ele desvia-se e não riposta.
E volta para casa à noite, frustrado pelo trabalho.,
Toda a sua raiva é então reagida contra a mulher.
Eu mostro-te ...'