Juliana Hatfield — Swan Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Swan Song" de Juliana Hatfield.
Letra
You were gonna let me go No guts to tell me yourself
Go ahead and rub my nose in it You can’t fire me because I quit
You make me feel invisible
Well, surely you see me now
Strecthed out on the floor of your house
Foaming at the mouth
With a needle in my arm
Next to a smoking gun
And an empty razor case
And a note that says:
«Dear Jack I hate you. Love, Diane»
«Dear Jack I hate you. Love, Diane»
«Dear Jack I hate you»
I said yeah yeah yeah waouh.
The neighborhood is gonna watch me As I create the great finale
A perfect swan dive out the window
Crash the car off the road
You’re not gonna miss me But you’re gonna remember my body
Crumpled in a heap in the middle of your street.
Clean up your mess X4
Finally you’re carrying me Over the threshold try to revive me With a cold compress but it’s too late
I guess your best just isn’t good enough
When every warm embrace
It was a selfish act
And every smiling face
It was a trap
You shit
You stabbed me in the back
«Dear Jack I hate you. Love, Diane»
«Dear Jack I hate you. Love, Diane»
«Dear Jack I hate you»
I said yeah yeah yeah waouh.
Clean up my mess X4
Tradução da letra
Ias deixar-me ir sem coragem para me dizeres.
Vá lá, esfrega-me o nariz nela. não me podes despedir porque me demito.
Fazes-me sentir invisível.
De certeza que me vês agora.
No chão da tua casa
Espuma na boca
Com uma agulha no braço
Ao lado de uma arma fumegante
E uma lâmina vazia
E um bilhete que diz::
"Querido Jack, odeio-te. Com Amor, Diane»
"Querido Jack, odeio-te. Com Amor, Diane»
"Querido Jack, odeio-te»
Eu disse que sim, sim, sim, waouh.
O bairro vai ver - me enquanto crio o grande final.
Um mergulho perfeito pela janela
Tirar o carro da estrada
Não vais sentir a minha falta, mas vais lembrar-te do meu corpo.
Amassado no meio da tua rua.
Limpa a tua confusão X4.
Finalmente estás a carregar-me para além do limiar tenta reanimar-me com uma compressa fria mas é tarde demais
Acho que o teu melhor não é suficiente.
Quando cada abraço quente
Foi um acto egoísta.
E todas as caras sorridentes
Era uma armadilha.
Seu merdas.
Apunhalaste - me pelas costas.
"Querido Jack, odeio-te. Com Amor, Diane»
"Querido Jack, odeio-te. Com Amor, Diane»
"Querido Jack, odeio-te»
Eu disse que sim, sim, sim, waouh.
Limpa a minha porcaria X4.