Julia Ecklar — Ballad to a Spaceman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad to a Spaceman" de Julia Ecklar.
Letra
Born in the belly of a rocket ship, as from Terra it did fly
His first cries drowned by the engines' roar, in no cradle did he lie
He’d hit Santara by the time he was four, Gal-Haydn when he was nine
Born as a spaceman in a spaceman’s bed, and as a spaceman he would die
He learned every course that a ship could take, found a few more on the side
He learned new tricks every stop they’d make; with the engines he did ride
A spacer’s pride was his swagger-stick, and his pride knew that it could survive
He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he would die
They headed for Diversa in his trading years, when he’d just turned thirty-four
The captain planned on a mighty pay, after running a load of ore
The engine room gave him all they had, but the captain ordered more
They pumped 'em up to their hottest gain just to hear the rockets roar
Five hundred miles above the planet’s ground, the engines died away
The captain called, «We need power now or we’ll all die today!»
The spaceman said, «All the boys are dead and I’m not far behind
We’ve pulled much more than she’s meant to take, and the baffles have blown
wide.»
The captain said, «Well, do something man,» and the spaceman smiled wide
«Except hold the plates down with my bare hands, we can’t do nothing but enjoy
the ride.»
But the ground flew up with destructive speed, and the spaceman knew his mind
He couldn’t sit in the engine room and wait for his friends to die
So he turned and he put his hand inside, where the engines used to glow
He found the plates and he held them fast, 'cause to quit’s no way to go
And the rocket shook with a mighty roar, and the engines they did cry
And the spaceman smiled in the engine’s glow, for as a spaceman he would die
They found the boys in the engine room; by their stations they did lie
The spaceman with his hands on a baffle plate was still sitting where he’d died
They took them out, gave them to the stars; not a single spaceman cried
For spacemen in the stars do live, and in the stars they long to die
The spaceman’s life for his men did give, and the stars would let him lie
He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he did die
Tradução da letra
Nascido na barriga de um foguetão, como da Terra voou
Seus primeiros gritos Afogados pelo rugido dos motores, em nenhum berço ele mentiu
Ele tinha atingido Santara quando tinha quatro anos, Gal-Haydn quando tinha nove anos.
Nascido como um homem do espaço na cama de um homem do espaço, e como um homem do espaço ele morreria
Ele aprendeu todos os caminhos que um navio podia tomar, encontrou mais alguns no lado
Aprendeu novos truques a cada paragem que faziam, com os motores que ele montava.
O orgulho de um spacer era o seu swagger-stick, e o seu orgulho sabia que podia sobreviver.
Ele viveu como um astronauta desde o dia em que nasceu, e como um astronauta ele morreria
Dirigiram - se para Diversa nos seus anos de comércio, quando ele tinha acabado de fazer 34 anos.
O capitão planeou um grande pagamento, depois de carregar uma carga de minério.
A sala das máquinas deu-lhe tudo o que tinham, mas o capitão pediu mais.
Eles bombearam-nos para o seu melhor ganho só para ouvir os foguetes rugirem
500 milhas acima do solo do planeta, os motores morreram.
O capitão chamou: "precisamos de energia agora ou morreremos todos hoje!»
O astronauta disse: "Todos os meninos estão mortos e eu não estou muito atrás
Puxámos muito mais do que ela devia, e as confusões explodiram.
amplo.»
O capitão disse, "bem, faz alguma coisa homem", e o astronauta sorriu muito
"Excepto segurar os pratos com as minhas próprias mãos, não podemos fazer nada a não ser desfrutar
passeio.»
Mas o chão voou com velocidade destrutiva, e o homem do espaço conhecia a sua mente.
Ele não podia sentar-se na sala das máquinas e esperar que os amigos morressem.
Então virou-se e pôs a mão lá dentro, onde os motores brilhavam.
Ele encontrou os pratos e segurou-os depressa, porque desistir não é maneira de ir
E o foguete tremeu com um poderoso rugido, e os motores eles choraram
E o homem do espaço sorriu no brilho do motor, pois como astronauta ele morreria
Eles encontraram os rapazes na sala das máquinas; pelas suas estações Eles Mentiram
O homem do espaço, com as mãos numa placa, ainda estava sentado onde tinha morrido.
Eles tiraram-nos, deram - nos às estrelas; nenhum homem do espaço gritou
Pois os homens do espaço nas estrelas vivem, e nas estrelas anseiam por morrer
A vida do homem do espaço pelos seus homens deu, e as estrelas deixavam-no mentir.
Ele viveu como um astronauta desde o dia em que nasceu, e como um astronauta ele morreu