Julia Darling — Photographs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Photographs" de Julia Darling.
Letra
I really didn’t mean to hurt you
It’s just we’re such a mess
I’ve cleaned up too many child boys
In my worn out checkered past
I can’t be bothered with the aftertaste
I won’t go wasting all my time
I’m too busy looking out for yours
Nobody’s loooking out for mine
So I’ll be the one who let you down
I’ll be the one who never cared
I’ll be the woman from your past
In the photograph that you ripped in half
I’ll be the one you could never count on
Cause a warm gun is easier sung than done
You’re gonna be popular with other girls
Once you tell 'em about me
They’re gonna line up at your broken door
With offerings of sympathy
And that platonic embrace you’re in
They’ll only wind up on the floor
Cause you’re needy and dependant and demanding
It’s gonna cost her so much more
Then she’ll be the one who let you down
She’ll be the one who never cared
She’ll be the woman from your past
In the photograph that you ripped in half
She’ll be the one you could never count on
Cause a warm gun is easier sung than done
Now as history repeats itself
Someone is bound to get me back
And I suppose only then will I know
What it meant to leave you like that
That is you’re all upstanding now
You’re stable and over me
Ain’t it funny how the tables turn
But what a time to finally see
I was the one who set you free
I was the one who pushed you forward
And I’m the woman from your past
In a photograph that you’ve since restored
I’ll be the reason you’re good to someone
But thanking me is easier said than done
Tradução da letra
Não queria magoar-te.
É que estamos uma confusão.
Já limpei demasiadas crianças.
No meu passado desgastado
Não posso ser incomodado com o sabor.
Não vou perder o meu tempo todo.
Estou muito ocupado a cuidar da tua.
Ninguém está a roubar o meu.
Por isso, vou ser eu a desiludir-te.
Serei aquele que nunca se importou
Serei a mulher do teu passado
Na fotografia que rasgaste ao meio
Serei aquele com quem nunca poderás contar
Porque uma arma quente é mais fácil cantar do que fazer
Vais ser popular com outras raparigas.
Assim que lhes contares sobre mim
Eles vão alinhar-se na tua porta partida.
Com oferendas de simpatia
E aquele abraço platónico em que estás
Eles só vão acabar no chão
Porque és carente, dependente e exigente.
Vai custar-lhe muito mais.
Então ela é que te vai desiludir.
Ela será aquela que nunca se importou
Ela será a mulher do teu passado.
Na fotografia que rasgaste ao meio
Ela será a única com quem nunca poderás contar.
Porque uma arma quente é mais fácil cantar do que fazer
Agora, à medida que a história se repete
Alguém vai levar-me de volta.
E suponho que só então saberei
O que significava deixar-te assim
Isso é que estás a ser honesto agora.
Estás estável e acima de mim
Não é engraçado como as coisas mudam?
Mas que altura para finalmente ver
Fui eu que te libertei.
Fui eu que te empurrei para a frente.
E eu sou a mulher do teu passado
Numa fotografia que restaurou
Serei a razão pela qual és bom para alguém.
Mas agradecer-me é mais fácil dizer do que fazer