Jules De Corte — Een beetje zeer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Een beetje zeer" de Jules De Corte.
Letra
Er zijn in 't leven van ons allen van die
Kleinigheden
Die zijn als ongewenste wolken in de lucht;
En 't is geen kwestie van tevreden zijn of
Ontevreden
Wanneer je af en toe om dat soort dingen zucht
Een souvenir-tje uit een ver of een recent verleden
Of een boeket verwelkte bloemen zonder meer
Dat doet een heel klein beetje zeer
Zomaar een heel klein beetje zeer
Een klein gebedje dat je lang geleden bidden leerde
Waarvoor je nu helaas te wijs bent en te groot
Een kameraad, die je ten naaste bij als vriend
Taxeerde
Maar die je onverwacht liet zitten in de nood
Dat leuke meisje, dat jij gist’ren nog op ijs
Tracteerde
Maar dat nu glimlacht naar een andere meneer
Dat doet een heel klein beetje zeer
Zomaar een heel klein beetje zeer
Een warme zomeravond die je wat romantisch maakte
Die door een plotselinge kilte werd verstoord
Een leuk verhaal, waarvan je dagenlang de humor
Smaakte
Doch door je vrienden zonder aandacht werd aanhoord
Die dwaze wijze, die jouw moord-idee in één tel
Kraakte
Zodat 't nog minder int’ressant werd dan het weer
Dat doet een heel klein beetje zeer
Zomaar een heel klein beetje zeer
Tradução da letra
Há na vida de todos nós
Detalhe
São como nuvens indesejadas no céu;
E não é uma questão de estar satisfeito ...
Insatisfeito
Quando suspiras ocasionalmente por esse tipo de coisa
Uma lembrança de um passado distante ou recente
Ou um ramo de flores murchas.
Isso dói um pouco.
Só um bocadinho.
Uma pequena oração que aprendeste a rezar há muito tempo.
Para o qual és agora, infelizmente, demasiado sábio e demasiado grande
Um camarada que está próximo de TI como amigo
Avaliar
Mas que inesperadamente deixaste em apuros
Aquela miúda gira que ainda estás a adivinhar no gelo.
Contratado
Mas isso agora sorri para outro cavalheiro
Isso dói um pouco.
Só um bocadinho.
Uma noite quente de verão que te tornou um pouco romântico.
Que foi perturbado por um súbito arrepio
Uma bela história, onde passas dias com sentido de humor.
Provar
No entanto, foi ouvido sem atenção pelos seus amigos
Aquele sábio tolo, aquele com a tua ideia de homicídio num piscar de olhos.
Rachado
Por isso, tornou-se ainda menos pressurizado do que o tempo.
Isso dói um pouco.
Só um bocadinho.