Judy Garland — Life Upon the Wicked Stage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Life Upon the Wicked Stage" de Judy Garland.
Letra
Why do stage struck maidens clamor
To be actin' in the drammer?
We’ve heard say
You are gay
Night and day.
Oh, go 'way!
We drink water from a dipper,
You drink champagne from a slipper.
Tho' it seems cruel to bust
All your dreams,
Still I must;
Here’s the truth I tell you:
Life upon the wicked stage
Ain’t ever what a girl supposes;
Stage door Johnnies aren’t raging
Over you with gems and roses.
When you let a feller hold your hand (which
means an extra beer or sandwich),
Ev’rybody whispers: «Ain't her life a whirl?»
Though you’re warned against a «rouÃ?Â(c)»
Ruining your reputation,
I have played around
The one night trade around
A great big nation:
Wild old men who give you jewels and sables
Only live in Aesop’s Fables.
Life upon the wicked stage
Ain’t nothin' for a girl.
Though we’ve listened to you moan and grieve, you
Must pardon us if we do not believe you,
There is no doubt
You’re crazy about
Your awful stage!
I admit it’s fun
To smear my face with paint,
Causing ev’ryone
To think I’m what I ain’t,
And I like to play a demi-mondy role
With soul!
Ask the hero does he Like the way I lure
When I play a hussy
Or a paramour,
Yet when once the curtain’s down
My life is pure,
And how I dread it!
Life upon the wicked stage
Ain’t ever what a girl supposes,
Stage door Johnnies aren’t raging
Over you with gems and roses.
If some gentleman would talk with reason
I would cancel all next season.
Life upon the wicked stage
Ain’t nothin' for a girl!
You’d be back the season after!
Tradução da letra
Porque é que o palco atacou as donzelas clamor
Para agir no drammer?
Ouvimos dizer
Tu és gay.
Noite e dia.
Vai-te embora!
Bebemos água de uma ursa.,
Bebes champanhe de um chinelo.
Parece cruel rebentar
Todos os teus sonhos,
Mesmo assim, devo;
Eis a verdade.:
A vida no palco perverso
Nunca é o que uma rapariga supõe;
Os acompanhantes de palco não estão furiosos.
Sobre ti com pedras preciosas e rosas.
Quando deixas um homem segurar a tua mão
significa uma cerveja ou sanduíche extra.),
Toda a gente sussurra: "a vida dela não é um turbilhão?»
Apesar de teres sido avisado contra uma "rouÃ"?Â(c))»
Arruinar a tua reputação,
Eu tenho brincado
The one night trade around
Uma grande nação:
Velhos selvagens que te dão jóias e zibelinas
Só vive nas fábulas de Esopo.
A vida no palco perverso
Não é nada para uma rapariga.
Embora te tenhamos ouvido gemer e lamentar, tu
Perdoe-nos se não acreditamos em si.,
Não há dúvida
Estás louco por
O teu palco horrível!
Admito que é divertido.
Para manchar a minha cara com tinta,
Causando a todos
Pensar que sou o que não sou,
E eu gosto de desempenhar um papel demi-mondy
Com alma!
Pergunta ao herói se ele gosta da forma como eu atraio
Quando faço de galdéria
Ou um amante,
Mas quando a cortina cair
A minha vida é pura,
E como o temo!
A vida no palco perverso
Nunca é o que uma rapariga supõe,
Os acompanhantes de palco não estão furiosos.
Sobre ti com pedras preciosas e rosas.
Se algum cavalheiro falasse com razão
Eu cancelaria toda a próxima temporada.
A vida no palco perverso
Não é nada para uma rapariga!
Voltarias na época seguinte!