Judy Cook — Sheffield Apprentice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sheffield Apprentice" de Judy Cook.
Letra
I was brought up in Sheffield but not of high degree;
My parents doated on me, they had no child but me;
Then out I rowled in pleasure just as my fancy led,
Then I was bound apprentice and all my joys were fled.
I did not like my master, he did not use me well;
I made a resolution, not liking with him to dwell;
One evening from my parents and him I ran away;
I steered my course to London on an unhappy day.
A very rich young lady from London met me there,
And offered me great wages to serve her for a year.
At last with great persuasion with her I did agree,
To go and live in Holland which proved my destiny.
I had not been in Holland passing half a year,
Before my young mistress grew very fond of me.
«My gold and my silver, my house and my hand,
If you’ll consent to live with me shall be at your command.»
I said, «Dear honoured lady, I cannot wed you both,
For I have lately promised and made a solemn troth,
To wed none but Polly, your pretty chambermaid;
Excuse me, my dear mistress, she has my heart betrayed.»
Then in angry humour from me she did move away,
Resolved within herself to be revenged on me;
She was so perplexed in humour, she could not be my wife,
She soon contrived a tragedy to take away my life.
One day when we were talking in the garden fine and gay,
A viewing of the flowers that grow so fine and gay,
The gold ring on her finger, as I was passing by,
She slipped it into my pocket and for it I must die.
My mistress swore I’d robbed her and I was quickly brought,
Before a grave old justice to answer for my fault;
Long time I pleaded innocent but that would not avail,
She swore point-blank against me and I was sent to jail.
When that our royal assizes were drawing on apace,
Presently on me the judge did sentence cast;
To the place of execution they brought me to a tree,
And may God forgive my mistress for she has wronge’d me.
10 (not recorded)
All you who come to see me now, hear before I die,
Don’t laugh at my downfall nor smile at my disgrace,
Believe me I’m quite innocent, I bid this world adieu.
Farewell, my dearest Polly, I die through loving you.
Tradução da letra
Fui criado em Sheffield, mas não de alto nível.;
Os meus pais adoraram - me, não tiveram filhos a não ser eu.;
Então eu Remei em prazer, assim como a minha fantasia levou,
Depois fui aprendiz e todas as minhas alegrias fugiram.
Eu não gostava do meu mestre, ele não me usou bem.;
Eu fiz uma resolução, não gostar dele para morar;
Uma noite, dos meus pais e dele, fugi.;
Dirigi o meu curso para Londres num dia infeliz.
Uma jovem muito rica de Londres encontrou-me lá.,
E ofereceu-me grandes salários para a servir durante um ano.
Finalmente, com grande persuasão, concordei com ela.,
Ir viver na Holanda, o que provou o meu destino.
Eu não tivesse estado na Holanda há meio ano,
Antes da minha jovem amante se afeiçoar muito a mim.
"O meu ouro e a minha prata, a minha casa e a minha mão,
Se consentir em viver comigo, estará ao seu comando.»
Eu disse: "querida senhora honrada, não posso casar com vocês os dois .,
Pois tenho prometido e feito uma promessa Solene,
Só casarei com a Polly, a tua linda camareira.;
Desculpe, minha querida senhora, ela traiu o meu coração.»
Então, com o meu humor zangado, ela mudou-se.,
Resolveu-se dentro de si para se vingar de mim.;
Ela estava tão perplexa no humor, que não podia ser minha esposa.,
Ela logo criou uma tragédia para me tirar a vida.
Um dia, quando estávamos a falar no jardim bem e gay,
Uma visão das flores que crescem tão bem e alegres,
O anel de ouro no dedo dela, enquanto eu passava,
Ela meteu - o no meu bolso e por isso tenho de morrer.
A minha senhora jurou que eu a tinha roubado e que fui rapidamente trazido.,
Diante de uma justiça grave e velha para responder pela minha culpa;
Há muito tempo que me declarava inocente, mas isso não adiantaria.,
Ela jurou à queima-roupa contra mim e eu fui preso.
Quando as nossas assises reais se estavam a precipitar,
Neste momento, o juiz condenou;
Ao local da execução trouxeram-me a uma árvore.,
E que Deus perdoe a minha senhora por ela me ter amarrado.
10 (não registado)
Todos vocês que me vêm ver agora, ouçam antes que eu morra,
Não te rias da minha queda nem sorrias da minha desgraça,
Acredita em mim, sou inocente, digo adeus a este mundo.
Adeus, Minha querida Polly, morro por te amar.