Judy Cook — A Mother's Last Words to Her Daughter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Mother's Last Words to Her Daughter" de Judy Cook.
Letra
Just an average girl,
She always wore a smile
She was cheerful and happy for a short while.
Now she’s older, things are getting colder
Life’s not what she thought,
she wished someone had told her.
She told you she was down
And you let it slip by So from then on she kept it on the inside
She told herself she was alright
But she was telling white lies
Can’t you tell, look at her dull eyes
Tried to stop herself from crying almost every night
But she knew there was no chance of feeling alright
Summer came by, all she wore was long sleeves
'Cause those cuts on her wrist were bleeding through you see
She knew she was depressed, didn’t want to admit it Didn’t think she fit in, everyone seemed to miss it She carried on like a soldier with a battle wound,
Bleeding out from every cut her body consumed
She had no friends at school, all alone she sat
And if someone were to notice she would blame the cat
But those cuts on her wrist they were no mistake,
But no one cared enough to save her from this self hate
Things were going down never really up,
And here she is now stuck in this stupid rut
She knew exactly what she had to do next,
Just stand on the chair and tie the rope around her neck
She wrote a letter with her hands shaking wild,
«Look at me now are you proud of your precious child?»
But she knew that her parents weren’t the ones to blame,
It was the world that should bow down it’s head in shame
She stood up on the chair and looked out at the moon,
Just don’t think it’ll all be over soon
The chair fell down as she took her final breath,
It’s all over all gone, now she’s greeting death
Her mum walks in, she falls down to the floor,
And now nothing can take back what she just saw
The little girl that she raised is just hanging there,
Her body’s pale and her face is violently bare,
She sees the note and unfolds it with care,
All she does is stare, «How can this be fair?»
She starts reading as the tears roll down her face,
«I'm sorry Mum, but this world is just not my place,
I’ve tried for so long to fix this and fit in,
I’ve come to realise this world’s full of sin,
There’s nothing for me here, I’m just a waste of space,
I’ve got no reason to stay here with this awful race,
It’s a disgrace, I was misplaced,
Born in the wrong time and in the wrong place,
It’s ok though, 'cause you’ll see me soon,
You’ll know when your time has come, just look at the moon,
As it shines bright, throughout the night,
And remember everyone’s facing their own fights,
But i can’t deal with this pain, I’m not a fighter,
You’ll make it through the night, just hug your pillow tighter
So let the world know that I died in vain,
Because the world around me is the one to blame,
And I know in a year you’ll forget I’m gone,
'Cause I’m not really something to be dwelled on,
That’s what they used to tell me, all those kids at school,
So I’m going by the law majority rules,
My presence on this earth is not needed any longer,
And if anything I hope this makes you stronger,
You’re the best friend that I ever had,
Such a shame I had to make you so very sad,
Just remember that you meant everything to me,
And to my heart, you’re the only one that held the key,
Now it’s time to go I’m running out of space to write,
And yes I lost my fight, but please just hold on tight
I’m watching over you from the clouds above,
And sending down the purest and whitest dove,
To watch over you and be my helpful eye,
So this is it world…
Goodbye!"
Tradução da letra
Apenas uma rapariga normal,
Ela usava sempre um sorriso
Ela foi alegre e feliz por um curto período de tempo.
Agora ela está mais velha, as coisas estão a ficar mais frias.
A vida não é o que ela pensava.,
ela desejava que alguém lhe tivesse dito.
Ela disse - te que estava em baixo.
E tu deixaste-o escapar, por isso, a partir daí, ela guardou-o por dentro.
Ela disse a si mesma que estava bem.
Mas ela estava a dizer mentiras brancas.
Não dá para ver, olha para os olhos dela.
Tentou parar de chorar quase todas as noites.
Mas ela sabia que não havia hipótese de se sentir bem.
A Summer apareceu, só usava mangas compridas.
Porque os cortes no pulso dela estavam a sangrar.
Ela sabia que estava deprimida, não queria admitir que achava que ela não se encaixava, toda a gente parecia sentir falta dela. ela continuou como um soldado com uma ferida de batalha.,
A sangrar de todos os cortes que o corpo consumiu.
Ela não tinha amigos na escola, sozinha ela sentou-se
E se alguém reparasse ela culparia o gato.
Mas os cortes no pulso dela não foram nenhum erro.,
Mas ninguém se importou o suficiente para salvá-la deste ódio próprio.
As coisas nunca subiam,
E aqui está ela agora presa nesta estúpida rotina
Ela sabia exactamente o que tinha de fazer a seguir.,
Põe-te na cadeira e amarra a corda à volta do pescoço dela.
Ela escreveu uma carta com as mãos a tremer,
"Olha para mim agora estás orgulhoso do teu precioso filho?»
Mas ela sabia que os pais não eram os culpados.,
Era o mundo que devia curvar - se à sua cabeça em vergonha
Ela levantou - se na cadeira e olhou para a lua,
Não penses que tudo acabará em breve.
A cadeira caiu enquanto ela respirava.,
Acabou-se tudo, agora ela está a cumprimentar a morte.
A mãe dela entra e ela cai no chão.,
E agora nada pode recuperar o que ela acabou de ver.
A menina que ela criou está ali pendurada.,
O seu corpo está pálido e o seu rosto está violentamente despido.,
Ela vê o bilhete e desdobra-o com cuidado.,
Tudo o que ela faz é olhar, "como isso pode ser justo?»
Ela começa a ler enquanto as lágrimas rolam pela cara,
"Desculpa mãe, mas este mundo não é o meu lugar,
Há tanto tempo que tento resolver isto e adaptar-me.,
Apercebi-me que este mundo está cheio de pecado.,
Não há nada para mim aqui, sou apenas um desperdício de espaço.,
Não tenho razão para ficar aqui com esta corrida horrível.,
É uma desgraça, fui deslocado.,
Nascido na hora errada e no lugar errado,
Está tudo bem, porque vais ver-me em breve .,
Vais saber quando a tua hora chegar, olha para a lua,
Enquanto brilha, durante toda a noite,
E lembrem-se que todos enfrentam as suas próprias lutas.,
Mas não consigo lidar com esta dor, não sou um lutador. ,
Vais conseguir passar a noite, abraça a tua almofada com mais força.
Que o mundo saiba que morri em vão.,
Porque o mundo à minha volta é o único a culpar,
E sei que daqui a um ano esquecerás que me vou embora.,
Porque eu não sou realmente algo para ser habitado,
Era o que me costumavam dizer, todos aqueles miúdos da escola.,
Por isso vou seguir as regras da maioria da lei.,
A minha presença nesta terra já não é necessária.,
E se alguma coisa eu espero que isto te torne mais forte,
És o melhor amigo que já tive.,
Foi uma pena ter-te deixado tão triste.,
Lembra-te que eras tudo para mim.,
E para mim, És o único que tinha a chave.,
Agora está na hora de ir. estou a ficar sem espaço para escrever.,
E sim, perdi a minha luta, mas por favor segura-te bem.
Estou a olhar por ti das nuvens acima,
E lançando a pomba mais pura e mais branca,
Para cuidar de TI e ser o meu olho útil,
Então este é o mundo…
Adeus!"