Judy Collins — Wild Rippling Water letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wild Rippling Water" de Judy Collins.
Letra
As I was a walking and a rambling one day,
I met a fair couple a making their way.
And one was a cowboy, and a brave one was he.
And the other was a lady and a fair one was she.
The other was a lady and a fair one was she.
«Oh where are you going my pretty, fair maid?»
«Just down by the River, just down by the shade,
Just down by the River, just down by the spring
To see the Water gliding and the nightingale sing.
To see the Water gliding hear the nightingale sing.»
They had not been there but an hour or so When out of his satchel came fiddle and bow
He played a tune that made the woods ring
She said I can’t hear the nightingale sing
She said I can’t hear the nightingale sing
He said pretty lady it’s time to give o’er
O' no pretty cowboy just play one tune more
I’d rather hear the fiddle or the touch of one string
Than to see the water gliding or the nightingale sing
Than to see the water gliding hear the nightingale sing
She said pretty cowboy will you marry me O no pretty lady that never can be
I’ve a wife in Arizona and a lady is she
One wife and a cow ranch is aplenty for me One wife and a cow ranch is aplenty for me Well I’m going out to Mexico I’ll stay about a year
I’ll drink red wine, I’ll drink lots of beer
If I ever return it will be in the spring
To see the water gliding and the nightingales sing
To see the water gliding hear the nightingale sing.
Tradução da letra
Como eu era uma caminhada e um divagar um dia,
Conheci um casal justo a fazer o seu caminho.
E um era um cowboy, e um corajoso era ele.
E a outra era uma senhora e uma bela era ela.
A outra era uma senhora e uma bela era ela.
"Onde vais, minha linda donzela?»
"Junto ao rio, junto à sombra,
Junto ao rio, junto à nascente
Ver a água a deslizar e o rouxinol a cantar.
Ver a água a deslizar ouvir o rouxinol a cantar.»
Não estavam lá senão há uma hora, quando da sua sacola saiu o violino e a vénia.
Ele tocava uma música que fazia o bosque tocar
Ela disse que não consigo ouvir o rouxinol cantar
Ela disse que não consigo ouvir o rouxinol cantar
Ele disse Linda senhora está na hora de dar o o'er
Não, cowboy bonito toca só mais uma música
Prefiro ouvir o violino ou o toque de uma corda.
Do que ver a água a deslizar ou o rouxinol a cantar
Do que ver a água a deslizar ouvir o rouxinol a cantar
Ela disse "cowboy bonito" queres casar comigo ou com uma mulher bonita que nunca poderá ser?
Tenho uma mulher no Arizona e uma senhora é ela
Uma mulher e um rancho de vacas são abundantes para mim uma mulher e um rancho de vacas é abundante para mim Bem vou para o México vou ficar cerca de um ano
Vou beber vinho tinto, vou beber muita cerveja
Se alguma vez voltar será na primavera.
Ver a água a deslizar e os rouxinóis a cantar
Ver a água a deslizar ouvir o rouxinol a cantar.