Judy Collins — The Blizzard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Blizzard" de Judy Collins.
Letra
Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window
And a place called home at the end of the storm
One night on the mountain, I was headed for Estes
When the roads turned to ice and it started to snow
Put on the chains in a whirl of white powder
Half way up to Berthoud, near a diner I know
And the light burned inside, shining down through the snowfall
God, it was cold and the temperature droppin'
Went in for coffee and shivered as I drank it Warm in my hands in the steam as it rose
Sitting there at the counter was a dark headed stranger
Me and the owner and him, keepin' warm
Nodded, ‽Hello†and I said, ‽It's a cold one
Looks like there might be a blizzard tonightâ€
And «Yes», said the owner", there’s a big storm on the mountain
Good thing, we’re open, we could be here for hours
There’s nothing for miles and it’s too late to get to Denver
Better not try for the summit tonight"
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the strangers
While the blizzard blew
Me and the stranger, you know I don’t talk to strangers
I’m a private sort of person but a blizzard is a blizzard
And somehow I found myself saying you’d left me Tellin' him everything I wanted to say to you
You know how it is when you can talk to a stranger
Someone you’re quite sure you’ll never see again
Soon we were talkin' and laughin' and drinkin'
He said, «You must know, you’re too good for him»
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the stranger
While the blizzard blew
The stranger said, «Love, it can cry you a river
Me, I’m a loner 'cause I can’t take the heartache
Sometimes I’m a fighter, when I get too much whiskey
Here have a whiskey, pretend you don’t give a damn
My cabin’s up here on the side of the mountain
You can go up there and sleep through the blizzard"
I put on my parka, said goodbye to the owner
Followed the stranger through the snow up the mountainside
Woke in the morning to the sun on the snow
My car was buried in six feet of snow drift
They dug me out, just the owner and the stranger
Sent me on my way when the snowplow had been by And the roads were all clear, the sun on the mountains
Sparkled like diamonds on the peak to peak highway
Then I knew that I would get over you, knew you could leave me But you’d never break me Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window and a place called home
At the end of the storm
Tradução da letra
Colorado, Colorado
Quando o mundo te deixa a tremer
E a tempestade sopra
Quando a neve voa e a noite cai
Há uma luz na janela.
E um lugar chamado lar no final da tempestade
Uma noite na montanha, ia para Estes.
Quando as estradas se transformaram em gelo e começou a nevar
Colocar as correntes num redemoinho de pó branco
A meio caminho de Berthoud, perto de um restaurante que conheço
E a luz ardeu por dentro, brilhando através da queda de neve
Meu Deus, estava frio e a temperatura a cair
Entrei para tomar café e tremia enquanto bebia quente nas minhas mãos no vapor enquanto subia
Sentado no balcão estava um estranho de cabeça escura
Eu, o dono e ele, a aquecer
Acenou com a cabeça, e eu disse:
Parece que pode haver uma tempestade de neve.
E "sim", disse o proprietário, " há uma grande tempestade na montanha
Ainda bem que estamos abertos, podemos ficar aqui durante horas.
Não há nada por milhas e é tarde demais para chegar a Denver.
É melhor não tentar a Cimeira desta noite."
E a neve caiu
E a noite passou
E falei com os estranhos
Enquanto o nevão soprava
Eu e o estranho, sabes que não falo com estranhos.
Sou uma pessoa privada, mas uma nevasca é uma nevasca.
E de alguma forma, dei por mim a dizer que me tinhas deixado a dizer-lhe tudo o que te queria dizer.
Sabes como é quando podes falar com um estranho
Alguém que tens a certeza que nunca mais verás
Logo estávamos falando e rindo e bebendo
Ele disse: "deves saber que és bom demais para ele.»
E a neve caiu
E a noite passou
E falei com o estranho
Enquanto o nevão soprava
O estranho disse: "Amor, Pode chorar um rio
Eu, sou um solitário porque não aguento o desgosto
Às vezes sou um lutador, quando bebo muito uísque.
Toma um uísque, finge que não te importas.
A minha cabana é aqui ao lado da montanha.
Podes ir lá acima e dormir durante a tempestade."
Vesti a minha parka, despedi-me do dono.
Segui o estranho pela neve pela montanha acima
Acordei de manhã ao sol na neve
O meu carro estava enterrado em dois metros de neve.
Eles tiraram-me de lá, só o dono e o estranho.
Mandou-me a caminho quando o limpa-neves tinha passado e as estradas estavam todas limpas, o sol nas montanhas
Brilhando como diamantes no pico da auto-estrada
Depois soube que te ia esquecer, sabia que me podias deixar, mas nunca me quebrarias no Colorado, Colorado.
Quando o mundo te deixa a tremer
E a tempestade sopra
Quando a neve voa e a noite cai
Há uma luz na janela e um lugar chamado lar
No fim da tempestade