Judy Collins — First Boy I Loved letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "First Boy I Loved" de Judy Collins.
Letra
First boy I loved,
Time has come I will sing you
This sad goodbye song,
When I was seventeen, I used to know you
Well, I haven’t seen you, many is the short year
And the last time I seen you
You said you’d joined the Church of Jesus
Well me, I remember your long red hair falling in our faces
As you kissed me And I want you to know, I just had to go
I want you to know, we just had to grow
And you’re probably married now
House and car and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now,
I’d just have to fall
We parted so hard
Me, rushing round Britain with a guitar
Making love to people
That I didn’t even like to see
Well, I would think of you
Yes, I mean in the six sad morning
And in the lonely midnight
Try to hold your face before me And I want you to know, I just had to go And I want you to know, we just had to grow
And you’re probably married now, kids and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now,
I wouldn’t be here at all.
I never slept with you
But we must have made love a thousand times.
For we were just young, didn’t have no place to go Yet in the wide hills and by many a long water
You have gathered flowers, and did they not smell for me?
And I want you to know, we just had to grow
And I want you to know, I just had to go So it’s goodbye first love
And I hope you are fine
I am a sweet man’s woman
Maybe some day to have babies by He’s a true friend of mine
Tradução da letra
Primeiro rapaz que amei,
Chegou a hora de te cantar
Esta triste canção de despedida,
Quando tinha dezassete anos, conhecia-te.
Bem, eu não te tenho visto, muitos são o ano curto
E a última vez que te vi
Disseste que te tinhas juntado à Igreja de Jesus.
Bem, eu lembro-me do teu longo cabelo ruivo a cair-nos na cara.
Quando me beijaste e quero que saibas, tive de ir.
Quero que saibas que tivemos de crescer.
E deves estar casado agora.
Casa e carro e tudo.
E transformaste-te num adulto estranho.
E se eu estivesse deitado contigo agora,
Eu teria que cair
Separámo - nos com tanta força.
Eu, a correr pela Grã-Bretanha com uma guitarra
Fazer amor com as pessoas
Que eu nem gostava de ver
Bem, eu pensaria em ti.
Sim, quero dizer, nas seis tristes manhãs.
E na meia-noite solitária
Tenta segurar a tua cara antes de mim e quero que saibas que tive de ir e quero que saibas que tivemos de crescer.
E agora deves estar casado, com filhos e tudo.
E transformaste-te num adulto estranho.
E se eu estivesse deitado contigo agora,
Eu não estaria aqui.
Nunca dormi contigo.
Mas devemos ter feito amor milhares de vezes.
Porque éramos apenas jovens, não tínhamos para onde ir ainda nas colinas largas e por muitas águas longas
Colheste flores e elas não cheiravam a mim?
E quero que saibas que tivemos de crescer.
E quero que saibas que tive de ir, por isso é Adeus primeiro amor.
E espero que estejas bem.
Sou a mulher de um homem doce
Talvez um dia, para ter filhos, ele seja um verdadeiro amigo meu.