Judy Collins — Cactus Tree letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cactus Tree" de Judy Collins.
Letra
There’s a man who’s been out sailing
In a decade full of dreams
And he takes her to a schooner
And he treats her like a queen
Bearing beads from California
With their amber stones and green
He has called her from the harbor
He has kissed her with his freedom
He has heard her off to starboard
In the breaking and the breathing
Of the water weeds
While she was busy being free
There’s a man who’s climbed a mountain
And he’s calling out her name
And he hopes her heart can hear three thousand miles
He calls again
He can think her there beside him
He can miss her just the same
He has missed her in the forest
While he showed her all the flowers
And the branches sang the chorus
As he climbed the scaley towers
Of a forest tree
While she was somewhere being free
There’s a man who’s sent a letter
And he’s waiting for reply
He has asked her of her travels
Since the day they said goodbye
He writes, «Wish you were beside me We can make it if we try»
He has seen her at the office
With her name on all his papers
Through the sharing of the profits
He will find it hard to shake her
From his memory
And she’s so busy being free
There’s a lady in the city
And she thinks she loves them all
There’s the one who’s thinking of her
There’s the one who sometimes calls
There’s the one who writes her letters
With his facts and figures scrawl
She has brought them to her senses
They have laughed inside her laughter
Now she rallies her defenses
For she fears that one will ask her
For eternity
And she’s so busy being free
There’s a man who sends her medals
He is bleeding from the war
There’s a jouster and a jester and a man who owns a store
There’s a drummer and a dreamer
And you know there may be more
She will love them when she sees them
They will lose her if they follow
And she only means to please them
And her heart is full and hollow
Like a cactus tree
While she’s so busy being free
Like a cactus tree
Being free
Tradução da letra
Há um homem que esteve a navegar
Numa década cheia de sonhos
E ele leva-a a uma escuna.
E ele trata - a como uma rainha
Contas da Califórnia
Com as suas pedras de âmbar e verde
Ele ligou-lhe do Porto.
Ele beijou-a com a sua liberdade.
Ele ouviu-a a estibordo.
Na ruptura e na respiração
Das ervas daninhas
Enquanto ela estava ocupada a ser livre
Há um homem que escalou uma montanha
E ele está a chamar pelo nome dela.
E espera que o coração dela ouça 5 mil quilómetros.
Ele liga outra vez.
Ele pode pensar nela ao lado dele.
Ele pode sentir a falta dela na mesma.
Ele sentiu a falta dela na floresta.
Enquanto ele lhe mostrava todas as flores
E os ramos cantavam o refrão
Enquanto subia as torres Escaldantes
De uma árvore da floresta
Enquanto ela estava em algum lugar livre
Há um homem que enviou uma carta.
E ele está à espera de resposta
Ele perguntou-lhe sobre as suas viagens.
Desde o dia em que se despediram
Ele escreve: "quem me dera que estivesses ao meu lado.»
Ele viu-a no escritório.
Com o nome dela em todos os documentos dele.
Através da partilha dos lucros
Ele vai achar difícil sacudi-la.
Da sua memória
E ela está tão ocupada a ser livre
Há uma senhora na cidade
E ela acha que os ama a todos.
Ali está aquele que está a pensar nela.
Há aquele que às vezes liga
Ali está aquela que escreve as cartas dela.
Com os seus factos e números a escarnecer
Ela trouxe-os À razão.
Riram-se dentro do riso dela.
Agora ela reúne as suas defesas.
Porque ela teme que alguém lhe pergunte
Para a eternidade
E ela está tão ocupada a ser livre
Há um homem que lhe manda medalhas.
Ele está a sangrar da guerra.
Há uma justa, um bobo e um homem que tem uma loja.
Há um baterista e um sonhador
E sabes que pode haver mais
Ela vai amá-los quando os vir
Vão perdê-la se a seguirem.
E ela só quer agradar-lhes.
E o seu coração está cheio e oco
Como um cacto
Enquanto ela está tão ocupada a ser livre
Como um cacto
Ser livre