Judy Collins and Tom Rush — Silly Little Diddle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Silly Little Diddle" de Judy Collins and Tom Rush.
Letra
Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mama, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mama, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.
Now, I’m so sorry I made you cry,
I can be a real jerk sometimes,
But you know that I know that you know I love you so.
So come on, baby, let’s shine them shoes,
Come on, mama, let’s lose the blues,
Come on, baby, let’s dance the night away.
Won’t you listen to the way the guitar plays,
Listen to the way that the bass part lays,
Down in the middle of the tune and the rhythm so strong.
Boom b' boom goes the big bass drum,
Piano man’s going to take his turn,
Look out, baby! The Singer’s going to sing his song.
He says, «Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mama, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mama, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.»
Sugar pie, you sure fly high,
Make me feel like the Fourth of July,
Bump my head right up against the moon.
Hey diddle diddle, get out in the middle,
Jump and wiggle to the jiggle of the fiddle,
Don’t stop to think about it or you’ll realize real soon:
This song don’t mean a thing,
But it sure is fun to sing,
It’s a silly little diddle,
I was hoping it would make you smile.
Ain’t got a lot to say,
But it’s kinda fun to play,
If it gets you dancing, well the diddle
it’ll be worthwhile.
So, Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mama, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mama, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.
I said, come on, mama, hitch up your socks,
Come on, baby, show 'em what you got,
We can make our troubles fly away.
Oh, mama, let’s shine them shoes,
Come on, baby, let’s lose the blues,
Come on, baby, let’s dance the night away.
Tradução da letra
Vá lá, querida, não queres dançar comigo?,
Vá lá, mamã, não vês?,
Podemos fazer com que os nossos problemas desapareçam.
Vá lá, querida, não vamos discutir.,
Anda, mãe, vamos voar esta noite.,
Anda, querida, vamos dançar a noite toda.
Agora, desculpa ter-te feito chorar.,
Às vezes consigo ser um verdadeiro idiota.,
Mas sabes que sei que sabes que te amo tanto.
Vamos lá, querida, vamos engraxar os sapatos.,
Vamos, Mamã, vamos perder a tristeza,
Anda, querida, vamos dançar a noite toda.
Queres ouvir a forma como a guitarra toca?,
Ouve a forma como a parte do baixo toca,
No meio da música e do ritmo tão forte.
Boom B ' boom goes the big bass drum,
O pianista vai tomar a sua vez.,
Cuidado, querida! O cantor vai cantar a sua canção.
Ele diz: "Vá lá, querida, não queres dançar comigo?,
Vá lá, mamã, não vês?,
Podemos fazer com que os nossos problemas desapareçam.
Vá lá, querida, não vamos discutir.,
Anda, mãe, vamos voar esta noite.,
Anda, querida, vamos dançar a noite toda.»
Docinho, voas mesmo alto,
Faz-me sentir como o 4 de julho,
Bater com a cabeça contra a lua.
Hey diddle diddle, sai no meio,
Salta e mexe-te para o abanão do violino,
Não pares para pensar nisso ou vais perceber muito em breve.:
Esta canção não significa nada.,
Mas é divertido cantar,
É um pateta.,
Esperava que te fizesse sorrir.
Não tenho muito a dizer,
Mas é divertido jogar,
Se te faz dançar, bem, o diddle
vai valer a pena.
Então, vá lá, querida, não queres dançar comigo?,
Vá lá, mamã, não vês?,
Podemos fazer com que os nossos problemas desapareçam.
Vá lá, querida, não vamos discutir.,
Anda, mãe, vamos voar esta noite.,
Anda, querida, vamos dançar a noite toda.
Eu disse, Vá lá, Mamã, aperta as meias.,
Vá lá, querida, mostra - lhes o que vales.,
Podemos fazer com que os nossos problemas desapareçam.
Mãe, vamos engraxar os sapatos.,
Vamos, querida, vamos perder a tristeza,
Anda, querida, vamos dançar a noite toda.