Judi Dench — Don't Tell Mama letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Tell Mama" de Judi Dench.
Letra
And now, meine Damen und Herren… Mesdames et
Messieurs… Ladies and Gentlemen- The Kit Kat Klub
Is proud to present a most talented young lady from
England. Yes- England! I give you- and don’t forget
To give her back when you’re finished with her- the
Toast of Mayfair… Fraulein Sally Bowles!
Mama
Thinks I’m living in a convent
A secluded little convent
In the southern part of France
Mama
Doesn’t even have an inkling
That I’m working in a Nightclub
In a pair of Lacy pants
So please, sir
If you run into my Mama
Don’t reveal my indiscretion
Give a working girl a chance
Hush up
Don’t tell Mama
Shush up
Don’t tell Mama
Don’t tell Mama
Whatever you do
If you had a secret
You bet I could keep it
I would never tell on you
I’m breaking every promise
That I gave her
So won’t you kindly do a girl
A great big favor?
And please, my sweet patater
Keep this from the Mater
Though my dance
Is not against the law
You can tell my Papa, that’s all right
'Cause he comes in here every night
But don’t tell Mama what you saw!
Mama
Thinks I’m on a tour of Europe
With a couple of my school chums
And a lady chaperone
Mama
Doesn’t even have an inkling
That I left them all in Antwerp
And I’m touring on my own
So please Sir
If you run into my Mama
Don’t reveal my indiscretion
Just leave well enough alone
Hush up
Don’t tell Mama
Shush up
Don’t tell Mama
Don’t tell Mama
Whatever you do
If you had a secret
You bet I could keep it
I would never tell on you
You wouldn’t want to get me in a pickle
And have her go and cut me off without a nickle
So let’s trust one another
Keep this from my mother
Though I’m still as pure as mountain snow
You can tell my Uncle
Here and now
'Cause he’s my agent anyhow
But don’t tell Mama what you know
You can tell my brother
That ain’t grim
Cause if her squeals on me
I’ll squeal on him
But don’t tell Mama, bitte
Don’t tell Mama, please Sir
Don’t tell Mama, what you know
Sssh!
Sssh!
If you see my Mummy
Mum’s the word!
Tradução da letra
E agora, meine Damen und Herren ... Mesdames et
Senhores, senhoras e senhores, o Kit Kat Klub.
Orgulha-se de apresentar uma jovem talentosa de
Inglaterra. Sim, Inglaterra! Dou - te ... e não te esqueças
Para devolvê-la quando acabares com ela.
Um brinde a Mayfair, a Fraulein Sally Bowles!
Mama
Pensa que vivo num convento
Um pequeno convento isolado.
No sul de França
Mama
Nem sequer tem um palpite.
Que estou a trabalhar num clube nocturno
Com um par de calças De Lacy
Por favor, senhor.
Se encontrares a minha mãe
Não revele a minha indiscrição.
Dá uma oportunidade a uma rapariga trabalhadora.
Silêncio.
Não digas à mamã.
Cala-te.
Não digas à mamã.
Não digas à mamã.
O que quer que faças
Se tivesses um segredo
Podes crer Que posso ficar com ele.
Nunca te denunciaria.
Estou a quebrar todas as promessas.
Que eu lhe dei
Por isso, não queres fazer o favor de fazer uma rapariga?
Um grande favor?
E por favor, meu doce patater
Mantém isto longe da Mater.
Embora a minha dança
Não é contra a lei
Podes dizer ao meu pai, não faz mal.
Porque ele vem aqui todas as noites
Mas não digas à mamã o que viste!
Mama
Pensa que estou numa viagem pela Europa
Com uns colegas da minha escola.
E uma dama de companhia
Mama
Nem sequer tem um palpite.
Que os deixei todos em Antuérpia.
And i'm touring on my own
Por favor, Senhor.
Se encontrares a minha mãe
Não revele a minha indiscrição.
Deixa-me em paz
Silêncio.
Não digas à mamã.
Cala-te.
Não digas à mamã.
Não digas à mamã.
O que quer que faças
Se tivesses um segredo
Podes crer Que posso ficar com ele.
Nunca te denunciaria.
Não ias querer meter-me em sarilhos.
E manda-a ir e cortar-me sem um tostão.
Então vamos confiar um no outro
Guarda isto da minha mãe.
Apesar de ainda ser pura como a neve da montanha
Podes contar ao meu tio.
Aqui e agora
Porque ele é meu agente.
Mas não digas à mamã o que sabes
Podes dizer ao meu irmão.
Isso não é triste.
Porque se ela guinchar em mim
Vou chibar-me dele.
Mas não digas à mamã, bitte.
Não diga à Mãe, Por Favor Senhor.
Não digas à mamã o que sabes
Sssh!
Sssh!
Se vires a minha mamã
Cala-te!