Juanito Valderrama — El Emigrante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Emigrante" de Juanito Valderrama.
Letra
Tengo que hacer un rosario
con tus dientes de marfil
para que pueda besarlo
cuando esté lejos de tí.
Sobre sus cuentas divinas
hechas con nardo y jazmín
rezaré pa? que me ampare
aquella que esta en San Gil.
Adios mi España querida,
dentro de mi alma
te llevo metida.
Y aunque soy un emigrante
jamás en la vida
yo podré olvidarte.
Cuando salí de mi tierra
volví la cara llorando
porque lo que mas quería
atrás me lo iba dejando.
Llevaba por compañera
a mi Virgen de San Gil,
un recuerdo y una pena
y un rosario de marfil.
Adiós mi España querida,
dentro de mi alma
te llevo metida.
Y aunque soy un emigrante
jamás en la vida
yo podré olvidarte.
Yo soy un pobre emigrante
y traigo a esta tierra extraña
en mi pecho un estandarte
con la alegria de España.
Con mi patria y con mi novia
y mi Virgen de San Gil,
y mi rosario de cuentas
yo me quisiera morir.
Tradução da letra
Tenho de fazer um rosário
com os teus dentes de marfim
para que eu possa beijá lo
quando estiver longe de ti.
Sobre suas contas divinas
feitas com nardo e jasmim
rezarei pa? que me ampare
aquela que está em San Gil.
Adeus Minha Espanha querida,
dentro da minha alma
eu levo-te lá dentro.
E embora eu seja um emigrante
nunca na vida
eu posso esquecer-te.
Quando saí da minha terra
voltei a chorar
porque o que mais queria
ia deixá-lo para trás.
Estava a usar como parceira
a minha virgem de São Gil,
uma lembrança e uma pena
e um rosário de marfim.
Adeus Minha Espanha querida,
dentro da minha alma
eu levo-te lá dentro.
E embora eu seja um emigrante
nunca na vida
eu posso esquecer-te.
Eu sou um pobre emigrante
e trago esta terra estranha
no meu peito um estandarte
com a alegria da Espanha.
Com a minha pátria e com a minha namorada
e minha virgem de São Gil,
e o meu Rosário de contas
eu gostaria de morrer.