Juan Pardo — Amoriños letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amoriños" de Juan Pardo.
Letra
Amoriños collín
Na veiriña do mar
Amoriños collín
Non os poido olvidar
Non os poido olvidar
Ai si si ay ay ay
Amoriños collín
Na veiriña do mar
Ay si queres
Que o carro cante
Vai mollalle o
Eixo no río
Que despois co eixo mollado
Cantará como un asubío
Cantará como un asubío
Ay la le lo, ay la la la lo
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
Maruxiña do carreiro
Si coceras faime un bolo
Si mo fas faimo de trigo
Que de millo non cho como
Dame un bico Maruxiña
Heiche de dar un pataco
Non quero bicos dos homes
Que me cheiran a tabaco
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín
Carril ten un areal
Que chega a Vilagarcía
Onde van os berberechos
Detrás das berberechiñas
E no medio no medio da ría
Ao compás ao compás
Dos cantares
O ventiño que viña de lonxe
Axudaba o gaiteiro a soplare
Axudaba o gaiteiro a soplare
Ay la le lo ay la le lo la lo
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra
E prá que non digas
Que tal e que cual
Que vou ou non vou
Que tal que sei eu
Eu alá non fún
Ela acó non veu
Nin eu llo pedín
Nin ela mo deu
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día
Ay Pepiño adiós
Ay Pepiño adiós
Ay Pepiño por Dios
Non te vayas
Quédate con nos
Quédate con nos
Non te vayas afogar na praia
Como nos pasóu a nos
Ay Sálvora ay San Vicente
Ay Sálvora ay San Vicente
Ay Sálvora ay San Vicente
Ás mozas máis bonitas
Son as de Mourente
Ay Sálvora ay San Vicente
Ás mozas máis garridas
Son as de Mourente
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé
Corre que te corre
Quen a poidera coller
Corre que te corre
Quen a poidera coller
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
Amoriños collín
Na beiriña do mar
Amoriños collin
Non os poido olvidar
Tradução da letra
Amorinhos collín
Na veirinha do mar
Amorinhos collín
Não vos posso esquecer
Não vos posso esquecer
Ai sim sim ai ai
Amorinhos collín
Na veirinha do mar
Ai se quiseres
Que o carro cante
Vai mollalle o
Eixo no Rio
Que depois foi moído
Cantará como um asubio
Cantará como um asubio
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Xa me dixo teu pai
Que te chame a dançar
E não meio do baile
Che deixe ficar
Que che deixe ficar
Ai sim sim ai ai
Xa me dixo teu pai
Que te chame a dançar
Maruxiña do carreiro
Se você cozinhar fime um bolo
Se mo fas faimo de trigo
Que de millo non cho como
Dá me um bico Maruxiña
Heiche de dar um pataco
Não quero bicos dos homens
Que me cheiram a tabaco
Para vir a xunta min
Para vir a xunta min
Vai lava a cara
Vai lava a cara
Vai lava a cara galope
Para vir a xunta min
Para vir a xunta min
Vai lava a cara
Vai lava a cara
Vai lava a cara galope
Faixa tem um areal
Que chega a Vilagarcía
Onde vão os berbigões
Atrás das berberechiñas
E não Meio Não meio da Ria
Ao compasso ao compasso
Dois cânticos
Ou ventiño que viña de lonxe
Axudaba ou gaiteiro para soprare
Axudaba ou gaiteiro para soprare
Ai lha lha lha lha lha lha
Eu queria casar me
Miña Nai non teño roupa
Eu queria casar me
Miña Nai non teño roupa
Casa miña filla casa
Que uma pessoa cobre outra
Casa miña filla casa
Que uma pessoa cobre outra
E não digas
Que tal e que qual
Que vou ou non vou
Que tal eu sei
Eu alá não fún
Ela acó non veu
Nin eu llo pedín
Nin ela mo deu
Estou a ser derrubado pelo escollere
Eu não sei qual seria o problema
Estou a ser derrubado pelo escollere
Eu não sei qual seria o problema
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo dia
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo dia
Pepiño adeus
Pepiño adeus
Ai Pepiño por Deus
Não te vás embora
Fique com nós
Fique com nós
Não te vás afogar na praia
Como nos aconteceu
Ay Salvora Ay São Vicente
Ay Salvora Ay São Vicente
Ay Salvora Ay São Vicente
Mo moças mais bonitas
São as de Mourente
Ay Salvora Ay São Vicente
Mo moças mais garridas
São as de Mourente
Po - lo rio abaixo vai
Uma troita de pé
Corre que te corre
Quen a poidera coller
Corre que te corre
Quen a poidera coller
Po - lo rio abaixo vai
Uma troita de pé
Xa me dixo teu pai
Que te chame a dançar
E não meio do baile
Che deixe ficar
Que che deixe ficar
Ai sim sim ai ai
Xa me dixo teu pai
Que te chame a dançar
Amorinhos collín
Na beirinha do mar
Amorinhos collin
Não vos posso esquecer