Juan Fernando Velasco — Lo que tu silencio otorga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lo que tu silencio otorga" de Juan Fernando Velasco.
Letra
Dices que somos un sol condenado un eclipse total
Dices que somos un sueño imposible de amor ideal
Y yo estoy aquí bebiéndome los vientos
Y yo estoy por ti danzando con tu amor
Sobre un volcán
Dices que es tonto desear una cruz que no puedes llevar
Dices que es vana en plena esperanza que te hace soñar
Y ahora estas aquí entre tarde y temprano
Para huir de ti entre el miedo y la urgencia de volar
Que das y tomo lo que hay.
Coro:
Lo que tu silencio otorga, lo que se te escapa al viento
Lo que emana de tus alas agitándose en el vuelo
Lo que elude a tu sentido, y te relata en sueños.
Lo que tu silencio otorga, lo que nunca se hace aliento,
Lo que en tu temblar, me dice tu vida la traiciona
Lo que escapa a tus mentiras, lo que se queda entre líneas
Lo que tu silencio otorga nada más
Dices que somos un ave enjaulada en su propio deseo,
un beso prohibido batiendo sus alas entre sus cuadernos.
Ya aunque estas aquí entre el viento y marea
No habrá tregua o fin mientras tu corazón se vuelque a mí,
mientras tú te me ves así.
Coro:
Lo que tu silencio otorga, lo que se te escapa al viento
Lo que emana de tus alas agitándose en el vuelo
Lo que elude a tu sentido, y te relata en sueños.
Lo que tu silencio otorga, lo que no existia al olvido,
Lo que escondes en la luna y lo que es mio por destino,
lo que corre por secuestro, lo que arranque de tu pecho,
lo que tu silencio otorga, después ya vendra el resto,
ya vendra el resto…
Tradução da letra
Dizes que somos um sol condenado um eclipse total
Você diz que somos um sonho impossível de amor ideal
E eu estou aqui a beber os ventos
E eu estou por ti a dançar com o teu amor
Sobre um vulcão
Você diz que é tolo desejar uma cruz que você não pode levar
Dizes que ela é vã em plena esperança que te faz sonhar
E agora estás aqui mais cedo e mais tarde
Para fugir de você entre o medo e a urgência de voar
O que você dá e eu aceito o que há.
Coro:
O que o teu silêncio concede, o que te escapa ao vento
O que emana de suas asas agitando no vôo
O que evita o teu sentido, e te conta em sonhos.
O que o teu silêncio concede, o que nunca se faz respiração,
O que no teu tremor me diz a tua vida trai-a
O que escapa às tuas mentiras, o que fica entre as linhas
O que o teu silêncio dá nada mais
Você diz que somos um pássaro enjaulado em seu próprio desejo,
um beijo proibido batendo suas asas entre seus cadernos.
Já que estás aqui entre o vento e a maré
Não haverá trégua ou fim enquanto seu coração se virar para mim,
enquanto tu me pareces assim.
Coro:
O que o teu silêncio concede, o que te escapa ao vento
O que emana de suas asas agitando no vôo
O que evita o teu sentido, e te conta em sonhos.
O que o teu silêncio concede, o que não existia ao esquecimento,
O que escondes na Lua e o que é meu por destino,
o que corre por rapto, o que arranca do teu peito,
o que o teu silêncio concede, Depois virá o resto,
o resto vem aí…