JT the Iriginal — I.B. English 3 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I.B. English 3" de JT the Iriginal.
Letra
Man ya got me enrolled in ya advanced class that ya call I.B. English 3,
and it’s nonsense
I won’t read the books, I won’t write the essays, I won’t take the tests
I just got one thing to say
Well allow me to make my claim
Ya motha fuckin' class is lame and you’re the only one to blame
And when it’s all over I’ll never be the same
I’ll be ruined with this literary shame
Everyday it’s fifty-five minutes of hell
I’m sittin' in my desk just waiting for the bell
Your class is nothing but trauma
And maybe that’s because you also teach drama
And all this work that you give us is off the chart
If it were up to me I would never take part
Because the only thing I gotta say is fuck your class
Whether I fail or I pass
The time goes by slow but I wish it went fast
And you ask us to compare and contrast
Between realism and romance
You say I can do it but I tell you I can’t
And fuck school house rock
When we watch that shit I’m just staring at the clock
And when we read Greek tragedies
I write the essay and you ask me for my strategy
When I’m in your class it feels like you’ve fastened me
To this desk because this class is just harassing me
And you can expel me or put me in juvenile hall
I really don’t care at all
You can put me in jail or even in prison
You can even put me in San Quentin
And have me on the motha fuckin' death row
But I guarantee you still won’t know
How much I really hate this class of yours
It’s been too long I can’t take any more
It’s just bad for my health
So that book you assigned me you can put right back on the shelf
That’s how it is man, I won’t tolerate your class
Ya mad as hell but I don’t give a shit, nope
I won’t listen to ya lectures, I won’t analyse books, I don’t even read books
I don’t even read
Why is it so damn bad
Maybe because of the pop quizzes and the vocab
Metaphors, similes, and hyperboles
Tell me who do you know has ever even heard of these
Ya class is nothing but bullshit
I gotta quit cause I’m through with it
Ya know just what’s wrong
Ya god damn class is not where I belong
So if you’re hearin' this I know you’ll probably hate it
But I hope you can at least appreciate it
And understand that I’m so aggravated
My time has been wasted and ya content is outdated
When is it gonna be done
'Cause I didn’t have a good run and I’m havin' no fun
I really don’t believe I need this knowledge
Maybe I don’t even want to go to college
And you make us read and write about poetry
But a poet is not what I hope to be
So tell me what’s the god damn purpose
It’s just worthless, tell me how did I deserve this
This class is terrible and if I could I would stop it
Every minute I’m checkin' the time on my phone in my pocket
So use your logic, is this class really necessary
'Cause I’d rather be lyin' in a cemetery
And all this shit I’m sayin' is coming from my heart
I’ve been sufferin' in this class from the very start
Well I think by now I’ve made my point quite clear
You won’t be seeing me here next year
So after all this I hope that you can finally see
That in your class I don’t give an s-h-i-t
And I’m not gonna meet your requirements
Because the only requirement is your retirement
Ya know that shit man, all this obscurity, it’s god damn nonsense, meaningless
Metaphors, hyperboles, motifs, paradoxes, fuck all of it
I won’t annotate novels, and I damn well won’t participate in the oral
commentary
And fuck a Nathaniel Hawthorne book
Tradução da letra
Meu, inscreveste - me na tua turma avançada, a que chamas I. B. English 3.,
e é um disparate.
Não vou ler os livros, não vou escrever os ensaios, não vou fazer os testes.
Só tenho uma coisa a dizer.
Bem, permita - me que faça a minha reivindicação.
A merda da aula da motha é uma seca e tu és o único a culpar
E quando tudo acabar nunca mais serei o mesmo
Ficarei arruinado com esta vergonha literária.
Todos os dias são 55 minutos de inferno.
Estou sentado na minha secretária à espera da campainha.
A tua aula não passa de um trauma.
E talvez seja porque também ensinas Teatro.
E todo este trabalho que nos dás está fora do mapa.
Se dependesse de mim, nunca participaria.
Porque a única coisa que tenho a dizer é que se foda a tua aula.
Se eu falhar ou passar
O tempo passa devagar, mas gostava que fosse rápido.
E pede-nos para comparar e contrastar
Entre realismo e romance
Tu dizes que eu consigo, mas eu digo-te que não consigo.
E que se lixe o rock da escola
Quando vemos essa merda, fico a olhar para o relógio.
E quando lemos tragédias gregas
Eu escrevo o ensaio e tu pedes-me a minha estratégia.
Quando estou na tua turma parece que me prendeste
A esta Secretária porque esta aula está a assediar-me.
E podes expulsar-me ou pôr-me no reformatório.
Não quero saber.
Podes pôr-me na prisão ou até na prisão.
Até me podes pôr em San Quentin
E ter - me no maldito corredor da morte
Mas garanto-te que ainda não saberás.
O quanto odeio esta tua turma.
Já passou muito tempo. não aguento mais.
É mau para a minha saúde.
Então aquele livro que me atribuíste, podes voltar a pôr na prateleira.
É assim, meu, não vou tolerar a tua aula.
Estás muito zangado, mas estou-me nas tintas.
Não vou ouvir-te sermões, não vou analisar livros, nem sequer leio livros.
Eu nem sequer leio.
Porque é tão mau?
Talvez por causa dos testes pop e do vocab
Metáforas, semelhantes e hipérboles
Diz - me quem conheces que já ouviu falar destes
A tua aula não passa de tretas.
Tenho de desistir porque estou farto disto.
Sabes o que se passa
A tua maldita aula não é onde eu pertenço.
Por isso, se estás a ouvir isto, eu sei que provavelmente vais odiar.
Mas espero que pelo menos o aprecies.
E entenda que estou tão irritado
O meu tempo foi desperdiçado e o teu conteúdo está ultrapassado.
Quando é que vai ser feito?
Porque não tive uma boa corrida e não me estou a divertir
Eu realmente não acredito que eu preciso deste conhecimento
Talvez nem queira ir para a Universidade.
E fazes-nos ler e escrever sobre poesia
Mas um poeta não é o que espero ser
Então diz-me qual é o raio do propósito.
É inútil, diz - me como é que eu mereço isto.
Esta aula é terrível e, se pudesse, impedi-la-ia.
A cada minuto estou a ver o tempo no meu telemóvel no meu bolso
Então use a sua lógica, esta aula é realmente necessária
Porque prefiro estar deitado num cemitério
E toda esta merda que estou a dizer vem do meu coração
Tenho sofrido Nesta aula desde o início.
Acho que já deixei bem claro o meu ponto de vista.
Não me vais ver aqui no próximo ano.
Por isso, depois de tudo isto, espero que possas finalmente ver
Que na tua turma não me interessa um s-h-i-t
E não vou satisfazer os teus requisitos.
Porque o único requisito é a tua reforma.
Sabes aquela merda, toda esta obscuridade, é um disparate, sem sentido.
Metáforas, hipérboles, motivos, paradoxos, que se lixe tudo.
Não vou anotar romances, e não vou participar no oral.
comentario
E que se lixe um livro do Nathaniel Hawthorne.