Joyeux urbains — Un peu fort mais ouais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un peu fort mais ouais" de Joyeux urbains.
Letra
Dans ma petite voiture mon amie à côté de moi
Déjà bien en retard pour la séance de cinéma
Au détour d’un rond-point, un contrôle de police
Deux flics qui mettent trois heures à voir que mes pneus sont pas lisses
Distraitement ma copine y va de son opinion
«Ils feraient mieux de s’occuper des assassins ces deux gros cons!»
Euh… un peu fort, mais ouais
Un peu fort, mais ouais
Un peu fort, mais ouais
Je n’sais pas qui pourra me donner une explication
C’est elle qui fait la gaffe c’est moi qui me paie la tehon
Un peu fort, mais ouais
Un peu fort, mais ouais
Avec mon associé une semaine après ça
Conviés chez un client pour signer un juteux contrat
Debout sur le trottoir en face de l’interphone
J’demande à mon collègue de me briffer sur la personne
Le doigt sur la sonnette il me répond un peu trop tard
«Tu vas voir, sa femme est sympa mais lui c’est un vrai connard
Hum… C’est nous!»
«Bon ba euh, c’est au deuxième, bah montez»
Un peu fort, mais ouais
Un peu fort, mais ouais
J’ai pas ouvert la bouche, c'était mon associé
C’est aussi sous mon nez que le gros contrat est passé
Un peu fort, mais ouais
Un peu fort, mais ouais
Dans un bar à la mode, accoudés au comptoir
Avec mon meilleur pote on broyait notre désespoir
Puis y’a eu cette bombe, qu’est rentrée par le fond
Y’avait rien à jeter de la tête jusqu’aux talons
La musique à fond mon pote me dit un peu bourru
«J'sais pas pour toi mais moi cette fille j’lui pèterai bien l’cul!»
Un peu fort, mais ouais
Un peu fort, mais ouais
C’est bel et bien mon pote qu’a été agressif
Peut-on me dire pourquoi c’est moi qui me prends un bourre-pif?
Un peu fort, mais ouais
Un peu fort, mais ouais
Depuis ces histoires j’ai fait le tri dans mes copains
Ma vie est plus plate mais mon nez l’est moins
Tradução da letra
No meu pequeno carro o meu amigo ao meu lado
Já é tarde para a sessão de cinema.
Na volta de uma rotunda, um cheque da polícia
Dois polícias que demoram três horas a ver que os meus pneus não são suaves
Distraidamente, a minha namorada vai lá da sua opinião.
"É melhor tratarem dos assassinos, estes dois gordos!»
Uh ... um pouco alto, mas sim
Um pouco alto, mas sim
Um pouco alto, mas sim
Não sei quem me pode explicar.
Ela é que comete o erro eu sou quem me paga o tehon
Um pouco alto, mas sim
Um pouco alto, mas sim
Com o meu parceiro uma semana depois
Convidado a um cliente para assinar um contrato suculento
De pé no passeio em frente ao Intercomunicador
Peço ao meu colega que me fale sobre a pessoa
O dedo na campainha ele responde-me um pouco tarde demais
"Vais ver, a mulher dele é simpática, mas ele é um verdadeiro idiota.
Hum ... somos nós!»
"Bem ba UH, é na segunda, bah escalar»
Um pouco alto, mas sim
Um pouco alto, mas sim
Não abri a boca. ele era meu parceiro.
Também é debaixo do meu nariz que o grande contrato passou
Um pouco alto, mas sim
Um pouco alto, mas sim
Num bar na moda, braços no balcão
Com o meu melhor amigo esmagámos o nosso desespero
Depois havia uma bomba, que veio de baixo.
Não havia nada para atirar da cabeça aos calcanhares
A música que o meu amigo me diz um pouco rabugenta
"Não sei quanto a ti, Mas vou dar-lhe uma coça!»
Um pouco alto, mas sim
Um pouco alto, mas sim
Era o meu amigo que era agressivo.
Podes dizer-me porque é que sou eu que vou buscar um gelado?
Um pouco alto, mas sim
Um pouco alto, mas sim
Desde essas histórias que eu tenho feito a triagem em meus amigos
A minha vida é mais lisonjeira mas o meu nariz é menos