Joyeux urbains — Un michel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un michel" de Joyeux urbains.
Letra
Tous les prénoms que nous portons
Lorsqu’ils ne sont pas rattachés à un visage
Evoquent souvent par association
Une certaine idée reçue ou une image
Dans un roman si vous rencontrez un Charles-Hubert
Vous attendez un haut dignitaire à particule
Tandis que si le personnage s’appelle Robert
Vous entendez la bière qui se décapsule
Mais un Michel
Qu’est-ce que c’est un Michel?
Ça sonne juste pas mal dans la bouche
Dans Michel, y a Mi et puis y a Chel
Nous mettons en garde les jeunes parents
Qui cherchent un prénom pour leur enfant
Dans choisir un qui corresponde
A la dure réalité de notre monde
Plus tard quand ils chercheront à travailler
Des gens sans scrupules n’hésiteront pas
A mettre à la poubelle leur curriculum vite fait
Si le prénom de votre enfant ne convient pas
Un Michel
C’est gentil un Michel
Ça ne ferait pas de mal à une mouche
Mais les mouches elles, elles s’en foutent des Michel
Enzo, Roberto, ça fait italien
Tandis que Saverge, ça fait javanais
Youri ou Igor ça fait plutôt russe
Tandis que … ça fait con
Il y a des prénoms qui font très bêtes et méchants
Pour ne pas choquer je ne dirais pas lesquels
Il y en a d’autres qui font intelligents
Comme par exemple Arnaud, David, Mathieu, Emmanuel
Mais un Michel
C’est sympa un Michel
Y a pas besoin d’en mettre plusieurs couches
Dans Michel, y a Mich et puis y a El
Tradução da letra
Todos os nomes que usamos
Quando não está preso a um rosto
Muitas vezes evocada por associação
Alguma ideia ou imagem recebida
Num romance se conheceres um Charles-Hubert
Estás à espera de um alto dignitário para a partícula.
Enquanto se o personagem se chama Robert
Ouve-se a cerveja a abrir
Mas um Michel
O que é um Michel?
Soa bem na boca.
Em Michel, há Mi e depois há Chel
Avisamos os jovens pais
Que estão à procura de um primeiro nome para o seu filho
Na escolha uma que corresponda
À dura realidade do nosso mundo
Mais tarde, quando procurarão trabalhar
Pessoas sem escrúpulos não hesitarão
Para colocar no lixo seu currículo Rapidamente feito
Se o primeiro nome do seu filho não for adequado
Miguel
É um bom Michel.
Não faria mal a uma mosca.
Mas as moscas não se importam com o Michel.
Enzo, Roberto, é italiano.
Enquanto Saverge, é javanês.
Yuri ou Igor é russo.
Enquanto ... é uma porcaria.
Há Nomes que fazem muita estupidez e maldade.
Para não chocar, não diria quais.
Há outros que fazem inteligente
Como Arnaud, David, Mathieu, Emmanuel
Mas um Michel
É um bom Michel.
Não há necessidade de colocar várias camadas
Em Michel, há o Mich e depois o El.