Joyeux urbains — Siamois d'or letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Siamois d'or" de Joyeux urbains.
Letra
A peine on était nez à nez
Entre nous deux la haine est née
C’est pas marrant
C’est rigolo
D’avoir son propre frère à dos
A l'école déjà c'était trop, pour jouer aux billes
C'était une plaie
Je n’assurais pas un calot
Je m’le traînais comme un boulet
C’est pas facile d'être siamois
Surtout quand les deux ne s’aiment pas
Si à moi ça sied de faire ça
C’est à moi que ça ne sied pas
Être attachés par les rognons
Cela nous rend plutôt grognons
Je pense tout haut
Je bois tout bas
J’suis le cerveau
Et moi le foie
Je parle d’amour
Moi, de pizzas
Je suis le coeur
Moi, l’estomac
L’amour me s’ra toujours abstrait, je sais que je
N’irai jamais
Voir la fille qui te conviendra
Car c’est sûr que ce con viendra
Personnellement j’ai plein d’amis
Mais personne ne t’apprécie
Je crois que tu te fais mousser
Ces gens ne t’aiment qu'à moitié
L’un des deux paiera de sa vie
Au profit de son frère ennemi, ça me rassure
Et moi aussi
Car je sais que ce sera lui
Mais parfois quand mon siamois dort, je fais des folies de son corps
C’est l’genre de gestes affectueux qui je l’avoue me touchent un peu
Y’a un truc que je ne nierai pas: j’aime quand tu me prends dans ton bras
Ces petits détails nous rassemblent
Ils prouvent qu’on pourrait vivre ensemble
Beaucoup d’autres choses encore aident à partager notre corps
Tu m’masse la tête
Tu m’gratte le cul, j’te trouve des poux
Moi, des verrues
Avec un peu d’bonne volonté on finira par s’attacher
Tradução da letra
Estávamos frente a frente.
Entre nós os dois nasce o ódio
Não tem piada.
É engraçado.
Ter o próprio irmão de costas
Na escola já era demais, para jogar berlindes
Foi uma ferida.
Eu não assegurei um boné
Estava a arrastá-lo como uma bola.
Não é fácil ser Siamês
Especialmente quando os dois não gostam um do outro.
Se me convier fazer isso
Não me serve.
Ser amarrado por rins
Faz-nos resmungar.
Eu penso alto e alto
Eu bebo baixo
Eu sou o cérebro
E eu o fígado
Estou a falar de amor.
Eu, pizza.
Eu sou o coração
Eu, o estômago.
Ama-me s'ra sempre abstracto, eu sei que
Nunca irei
Vê a rapariga que te fica bem
Porque tenho a certeza que este idiota virá.
Pessoalmente, tenho muitos amigos.
Mas ninguém gosta de TI.
Acho que estás a ser domada.
Estas pessoas só te amam metade.
Um dos dois pagará com a sua vida.
Para benefício do seu irmão inimigo, isso tranquiliza-me.
E eu também.
Porque sei que será ele.
Mas às vezes, quando os meus siameses dormem, faço loucuras sobre o corpo dele.
É o tipo de gestos afectuosos que admito que me tocam um pouco.
Há uma coisa que não negarei: adoro quando me abraças.
Estes pequenos detalhes unem-nos
Eles provam que podemos viver juntos.
Muitas outras coisas ainda ajudam a compartilhar nosso corpo
Estás a abanar-me a cabeça.
Se me coçares o rabo, encontro-te piolhos.
Eu, verrugas
Com um pouco de boa vontade acabaremos por nos ligar