Joyeux urbains — Les bras ouverts letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les bras ouverts" de Joyeux urbains.
Letra
J’ai acheté une petite fleur, une vraie perle végétale
Avec une tige pleine d'épines sous un gros bouquet de pétales
J’ai travaillé dessus des heures parfois même jusqu’aux aurores
A la greffer jusqu'à en faire une vraie plante carnivore
Y faut dire qu'à mes heures perdues je suis un p’tit peu botaniste
Chaque fois qu’j’peux triturer une plante, j’me sens comme qui dirait artiste
Je l’ai plantée devant chez moi
Si vous v’nez elle vous bouffera
J’ai acheté un petit chien, une sorte de berger allemand
Un p’tit chiot tout mignon tout plein avec une bouche pleine de dents
J’ai travaillé dessus des heures parfois même jusqu’aux aurores
A le dresser jusqu'à en faire une sorte de brontosaure
Y faut dire qu'à mes heures perdues je suis un p’tit peu spécialiste
En chiens, figurez-vous qu'ça m’donne l’impression d'être un peu artiste
Il monte la garde près de chez moi
Si vous venez il vous mordra
J’me suis dégoté une p’tite femme que j’ai sauvé de la misère
Qui passe son temps à la cuisine et qui s’occupe de mes affaires
J’ai travaillé dessus des heures parfois même toute la nuit
A la frustrer jusqu'à en faire un vrai cas de pathologie
Y faut dire qu'à mes heures perdues je suis un petit peu machiste
Chaque fois qu’j’peux maltraiter ma femme, ça me donne l’impression qu’j’existe
C’est dev’nu un vrai animal
Si vous v’nez elle vous r’cevra mal
Et puis je lui ai fait des gosses, y’en a partout dans la maison
L’premier s’appelle j’sais plus comment et les autres n’ont pas de prénom
J’ai travaillé d’ssus des années jusqu'à c’qu’ils aient le front étroit
A les dresser et les instruire maint’nant ce sont de vrais soldats
Faut dire qu'à force de perdre des heures j’suis dev’nu un p’tit peu fasciste
Chaque fois qu’j’peux maltraiter des gens, ça me donne l’impression qu’j’existe
Mes enfants sont d’vant ma maison
Quand vous viendrez ils vous tueront
Si vous passez les plantes carnivores
Le chien qu’est un vrai dinosaure
Ma femme en haut d’son mirador
Et les enfants qui aiment la mort
Alors vous me trouverez là
Et je vous ouvrirai les bras
Tradução da letra
Comprei uma pequena flor, Uma Verdadeira Pérola vegetal.
Com um caule cheio de espinhos sob um grande bouquet de pétalas
Trabalhei nele durante horas, às vezes até ao amanhecer.
Transplantem-no para uma verdadeira planta carnívora.
Devo dizer que nas minhas horas perdidas sou um pouco Botânico.
Sempre que posso moer uma planta, sinto-me como quem diria artista
Coloquei - o em frente à minha casa.
Se não quiseres, ela vai comer-te.
Comprei um cão pequeno, uma espécie de pastor alemão.
Um cachorrinho lindo, cheio de dentes.
Trabalhei nele durante horas, às vezes até ao amanhecer.
Para criá-lo para torná-lo uma espécie de Brontossauro
Devo dizer que nas minhas horas perdidas sou um pouco especialista.
Em cães, imagine que me dá a impressão de ser um pequeno artista
Ele fica de guarda perto da minha casa.
Se vieres, vai morder-te.
Tenho uma mulher que salvei da miséria.
Que passa o tempo na cozinha e que cuida dos meus negócios
Trabalhei nele durante horas, às vezes até a noite toda.
Para frustrá-la até ela se tornar um verdadeiro caso de patologia.
Devo dizer que nas minhas horas perdidas sou um pouco macho.
Sempre que posso abusar da minha mulher, sinto que existo.
É Dev'nu um verdadeiro animal.
Se estiveres errado, ela engana-te.
E depois fiz-lhe filhos, há miúdos por toda a casa.
O primeiro é chamado Eu sei mais como e os outros não têm um primeiro nome
Trabalhei anos na ssus até terem uma testa estreita.
Para treiná-los e ensiná-los a ser soldados a sério.
Devo dizer que ao perder horas sou Dev'nu um pouco fascista
Sempre que posso abusar das pessoas, sinto que existo.
Os meus filhos são a minha casa
Quando vieres, eles vão matar-te.
Se passar por plantas carnívoras
O cão que é um dinossauro verdadeiro
A minha mulher no topo do Coreto.
E crianças que amam a morte
Então vais encontrar-me lá.
E abrirei os meus braços